Traduzione del testo della canzone Vices et vers sales - La Smala

Vices et vers sales (originale)

Ces temps-ci, c’est difficile parce que la vie me prend de court
Alors j’imagine que la tise est susceptible d’arranger l’coup
Ou sourire au fond du gouffre, mes proches me demandent qu’est-ce qu’il m’arrive
À croire que ma joie de vivre se trouvait sur le Titanic
J’côtoie les putes, les bars avec dignité et charme
Stylo sec, j’ai plus qu'à l’tremper dans mes larmes
Sans trop de sanglots, j’ai pas toujours les bons mots
En cause, ma peine que je viens déballer en prose
J’aurai dû rester sociable mais leur connerie me tue
C’est ironique maintenant j’suis seul avec ma solitude
C’est la même boucle qui m’fait comme des sangles au cou
Tous mes frérots rêvent de s’téléporter comme Sango Ku
Bref, entre square et désespoir, on se promène
Bien trop enfermé sur moi même pour faire la star, je te le promets
Toujours pas du genre ni d’humeur à me couper les veines
Juste chaque couplet pour exprimer quelques pensées qui sont les miennes
Intelligents d’après un bulletin paru à une époque
Putain, faut pas croire que la rue a eu mes potes
On roule à plus de 200, l’esprit alcoolisé
Agonisant, mon avenir se narre dans une marre de sang
Bienvenue où les contentieux se règlent aux couteaux suisses
En 2010, le sida s’cache entre les plus belles cuisses
Dès lors, ça s’traduit par un grand bordel
Dehors, y’a rien d’gratuit à part un grand bol d’air
Ça crève les pneus, ouais
Les p’tits agressent les vieux
Ici y’a plus d’respect, ici ça crève les yeux
On vise la caisse du jeu, cous' ça m’insupporte
Mais qu’est-ce tu veux?
On baise nos chances qu’elles soient minces ou fortes
Si on s’gratte la tête, c’est qu’un procès doit venir
La vingtaine rien qu'ça traîne, aucun projet d’avenir
Ça fait un bail qu’on a taché nos bonnes vies et mœurs
Si tu veux die cousin fume d’la bonne weed et meurs
Ne me dites plus (ssshhht)
Qu’le pire est derrière nous
Ces p’tites veulent nous voir suer jusqu'à la dernière goutte
Et si pour donner la vie, suffit d’une goutte de sperme
Ici pour ôter une vie suffit qu’un couteau s’perde
Les gars, la chance faut la provoquer non pas l’attendre
La patience est pas pour ceux qui mènent la danse
J’suis dans la deuxième putain d’catégorie
Ce type pète les plombs à la vue d’une longue file
Y’a trop d’rimes, faut qu’j’trouve celle pour m’exprimer
Y’a trop d’cibles, j’sais plus lesquelles j’dois décimer
J’ai des idées plein la tête mais y’en a pleins qu’j’devrais scier
Frère, j’ai misé dans la verte, c’est ça qui m’a scié certes
Et elles me servent à m’endormir ou à écrire des textes
Il m’faut ma part, frère j’en ai rien à foutre des restes
T’entends?
Il m’faut mas dar et ma Mercedes
En bref, kiffer avant d’quitter la sphère terrestre
Malheureusement, tout fonctionne avec des intérêts
Si t’as pas d’pot, t’auras jamais l’occas' d’tirer les reines
Pour la vie d’rêve, j’ai pas pris l’bon itinéraire
Mon équilibre est instable à force d'écrire et d’boire des rêves
J’vais pas arrêté l’rap mais presque
Déstresse, on va faire les stars de merde, les frères
Nous, on est screds, j’espère
Faire des espèces vite fait puis être père
Respecte mes rêves de gamin, merde
Espèce de perte laisse faire
Moi j’ai des textes sévères, bref des couplets extrêmes
On a des seize vénères mais on fait pas exprès
J’sais qu’c’est la dèche certes mec en v’là un extrait
Sec et bien serv', t’inquiètes c’est Seyté frère
Wesh, bien ou quoi?
On s’démerde, on s’démène pour les pes'
Les semaines c’est toutes les mêmes
Roule des petchs toutes les heures et c’est dur au réveil
Ça respecte plus les sœurs et j’ai peur pour les miennes
J’vis dans l’excès de def' au milieu d’cette vaisselle
Tu veux testes le Té-Sey, espèce de peste essaye
J’persévère, sers des verres, fais des vers quand j’XXX
J’le fait sans excès d’zèle, un seize et j’m’en vais sec

Vices et vers sales (traduzione)

In questi giorni è dura perché la vita mi coglie di sorpresa
Quindi suppongo che è probabile che la tise lo risolva
O sorridi in fondo all'abisso, i miei cari mi chiedono cosa mi sta succedendo
Come se la mia gioia di vivere fosse sul Titanic
Mi confronto con puttane, bar con dignità e fascino
Penna asciutta, devo solo inzupparla nelle mie lacrime
Senza troppi singhiozzi, non ho sempre le parole giuste
In questione, il mio dolore che vengo a disfare in prosa
Avrei dovuto rimanere sui social, ma le loro stronzate mi stanno uccidendo
È ironico ora che sono solo con la mia solitudine
È la stessa fibbia che mi fa amare le bretelle
Tutti i miei fratelli sognano di teletrasportarsi come Sango Ku
Insomma, tra piazza e disperazione, si cammina
Troppo chiuso in me stesso per essere la star, te lo prometto
Ancora non uno o dell'umore giusto per tagliarmi i polsi
Solo ogni verso per esprimere alcuni miei pensieri
Intelligente secondo un bollettino pubblicato una volta
Dannazione, non credere che la strada abbia preso i miei amici
Stiamo guidando oltre 200, mente ubriaca
Morendo, il mio futuro è raccontato in una pozza di sangue
Benvenuti dove si risolvono le controversie con i coltellini svizzeri
Nel 2010, l'AIDS si nasconde tra le cosce più belle
Da quel momento in poi, si traduce in un grande pasticcio
Fuori non c'è niente di libero se non una boccata d'aria fresca
Fora le gomme, sì
I piccoli attaccano i vecchi
Qui c'è più rispetto, qui è accattivante
Puntiamo alla cassa del gioco, mi da fastidio
Ma cosa vuoi?
Fottutiamo le nostre probabilità che siano basse o alte
Se ci stiamo grattando la testa, significa che deve arrivare un processo
Gli anni venti si trascinano, nessun progetto per il futuro
È passato un po' di tempo da quando abbiamo macchiato le nostre buone vite e la nostra morale
Se vuoi morire cugino fuma dell'erba buona e muori
Non dirmelo più (ssshhht)
Che il peggio è dietro di noi
Queste bambine vogliono vederci sudare fino all'ultima goccia
E se per dare alla vita tutto ciò che serve fosse una goccia di sperma
Qui per prendere una vita basta un coltello per perdersi
Ragazzi, la fortuna va portata, non aspettata
La pazienza non è per coloro che aprono la strada
Sono nella seconda fottuta categoria
Questo ragazzo va fuori di testa alla vista di una lunga fila
Ci sono troppe rime, devo trovare quella per esprimermi
Ci sono troppi bersagli, non so quali devo decimare
Ho delle idee in testa ma ce ne sono molte che dovrei vedere
Fratello, scommetto nel verde, questo è quello che mi ha visto sicuramente
E li uso per addormentarmi o per scrivere testi
Ho bisogno della mia parte, fratello, non me ne frega un cazzo degli avanzi
Tu senti?
Ho bisogno di mas dar e della mia Mercedes
Insomma, godetevi prima di lasciare la sfera terrestre
Sfortunatamente, tutto funziona con gli interessi
Se non hai un piatto, non avrai mai l'opportunità di pescare le regine
Per la vita da sogno, non ho preso la strada giusta
Il mio equilibrio è instabile dallo scrivere e bere sogni
Non ho intenzione di fermare il rap, ma quasi
Distress, faremo merda da protagonista, fratelli
Siamo dei trulli, spero
Guadagna velocemente e poi diventa padre
Rispetta i miei sogni d'infanzia, merda
Una specie di perdita, lascia che sia
Ho testi severi, in versi brevi ed estremi
Abbiamo sedici venerabili ma non lo facciamo apposta
So che ovviamente è uno spreco, amico, ecco un estratto
Secco e ben servito, niente paura è il fratello Seyté
Wesh, buono o cosa?
Riusciamo, lottiamo per il pes'
Le settimane sono tutte uguali
Tira le pesche ogni ora ed è difficile svegliarsi
Rispetta di più le sorelle e temo per la mia
Vivo nell'eccesso di def' in mezzo a questi piatti
Se vuoi testare il Té-Sey, ci provi la peste
Persevero, servo da bere, faccio versi quando XXX
Lo faccio senza eccessi di zelo, un sedici e vado a secco