Traduzione del testo della canzone Escobas - La Vela Puerca

Escobas (originale)

¿De quién será la escoba que me lleve a ese lugar normal que ya no puedo estar?
La última vez volé tanto que pronto me pasé y no sé, volví al mismo panal
Me desperté sudado y decidí pasar a visitar a mi colega Juan
Cuando llegué, me dijo: «Ay, que linda que estas hoy, mujer;
decime,
¿a donde vas?»
Le respondí que ahora mi escoba no quiere volar
Y que toda esa gente mala no me quiere oír
Le pregunté si me prestaban la de este lugar
Me contesto: «Sinceramente, no quiero morir»
¿Qué siglo es hoy?
Pregunté por costumbre
¿Y para qué reloj si siempre son las diez?
Total yo sé que de hoy noche es la fiesta
¿Y para qué saber dónde dejé los pies?
Me dicen todos que nunca podré salir de aqui
Pero no saben que en secreto vuelvo a estar en paz
Y arranca sola mi cabeza y todo es para mí
Y ese momento iluminado dice donde estas
Es algo normalmente anormal
Y eso aqui nadie lo quiere entender
Yo solo pido ya no llorar más
Y eso ni yo lo quiero saber
No sé porque siempre se pone oscuro y escucho esa voz que siempre me habla bien
Pa' mi que es esa bola brillante que una vez al mes visita mi kermese
¿De quién será la escoba que me lleve a ese lugar normal que ya no puedo estar?
La última vez volé tanto que pronto me pasé y no sé, volví al mismo panal
Me dicen todos que nunca podré salir de aqui
Pero no saben que en secreto vuelvo a estar en paz
Y arranca sola mi cabeza y todo es para mí
Y ese momento iluminado dice donde estas
Es algo normalmente anormal
Y eso aqui nadie lo quiere entender
Yo solo pido ya no llorar más
Y eso ni yo lo quiero entender

(traduzione)

La scopa di chi mi porterà in quel posto normale che non posso più essere?
L'ultima volta che ho volato così tanto che ho presto esagerato e non so, sono tornato nello stesso alveare
Mi sono svegliato sudato e ho deciso di andare a trovare il mio collega Juan
Quando sono arrivato, mi ha detto: «Oh, come sei bella oggi, donna;
dimmi,
dove stai andando?"
Ho risposto che ora la mia scopa non vuole volare
E che tutte quelle persone cattive non vogliono ascoltarmi
Ho chiesto se mi avrebbero prestato quello di questo posto
Rispondo: "Sinceramente, non voglio morire"
Che secolo è oggi?
Ho chiesto per abitudine
E perché guardare se sono sempre le dieci?
So che stasera è la festa
E perché sapere dove ho lasciato i miei piedi?
Tutti mi dicono che non potrò mai uscire di qui
Ma non sanno che sono di nuovo segretamente in pace
E la mia testa inizia da sola e tutto è per me
E quel momento illuminato dice dove sei
È una cosa normalmente anormale
E nessuno qui vuole capirlo
Chiedo solo di non piangere più
E non voglio nemmeno saperlo
Non so perché fa sempre buio e sento quella voce che mi parla sempre bene
Pa' mi cos'è quella palla lucente che una volta al mese visita la mia kermese
La scopa di chi mi porterà in quel posto normale che non posso più essere?
L'ultima volta che ho volato così tanto che ho presto esagerato e non so, sono tornato nello stesso alveare
Tutti mi dicono che non potrò mai uscire di qui
Ma non sanno che sono di nuovo segretamente in pace
E la mia testa inizia da sola e tutto è per me
E quel momento illuminato dice dove sei
È una cosa normalmente anormale
E nessuno qui vuole capirlo
Chiedo solo di non piangere più
E non voglio nemmeno capirlo