Testi di Zafar - La Vela Puerca

Zafar (originale)

Soy de la cuidad con todo lo que ves
Con su ruido, con su gente, consume vejez
Y no puedo evitar, el humo que entra hoy
Pero igual sigo creciendo, soy otro carbón
No voy a imaginar, la pena en los demás
Compro aire y si es puro, pago mucho más
No voy a tolerar, que ya no tengan fe
Que se bajen los brazos, que no haya lucidez.
Me voy, volando por ahí
Y estoy, convencido de ir
Me voy, silbando y sin rencor
Y estoy, zafando del olor.
Me encontré con la gente, que sabe valorar
Que de turista en la capital, han sabido vagar
Y no ha encarado al fin la cruda realidad
De respirar hollín, de llorar alquitrán
Y empiezo a envejecer, sudando mi verdad
Criado pa' toser, con mucha variedad
Y adonde ir a para, cargando con mi olor
Deberíamos andar desnudos pa' sentirnos mejor.
Me voy, volando por ahí
Y estoy, convencido de ir
Me voy, silbando y sin rencor
Y estoy, zafando del olor.

(traduzione)

Vengo dalla città con tutto quello che vedi
Con il suo rumore, con la sua gente, consuma la vecchiaia
E non posso farne a meno, il fumo che arriva oggi
Ma continuo a crescere, sono un altro carbonio
Non immagino, il dolore negli altri
Compro aria e se è pura la pago molto di più
Non tollero che non abbiano più fede
Si abbassi le braccia, non ci sia lucidità.
Sto andando, volando in giro
E sono convinto di andare
Me ne vado fischiettando e senza rancore
E mi sto liberando dell'odore.
Ho conosciuto persone che sanno valorizzare
Che da turista nella capitale, hanno saputo vagare
E non ha finalmente affrontato la dura realtà
Dal respiro fuliggine, dal pianto di catrame
E comincio a invecchiare, sudando la mia verità
Cresciuto per tossire, con molta varietà
E dove andrei, portando il mio profumo
Dovremmo andare in giro nudi per sentirci meglio.
Sto andando, volando in giro
E sono convinto di andare
Me ne vado fischiettando e senza rancore
E mi sto liberando dell'odore.