Traduzione del testo della canzone La Luna de Neuquén - La Vela Puerca, Raly Barrionuevo

La Luna de Neuquén (originale)

Te fuiste sin saber, sin poderte despedir
La luna de Neuquén hoy se duerme junto a ti
Tu alma de canción anda siempre por aquí
Y yo canto por vos, zamba para revivir
Gira y baila sin temor de pisar mis pies
Yo de torpe le bailo al revés
Ríe y canta sin parar, zamba para usted
Vámonos empieza a amanecer
Mi voz me delató, casi casi sin querer
Pensé decir que no, pero me dejé creer
Villa Pehuenia está pobre sin tu corazón
Pan dulce te miró y nos trajo esta canción
Tu talón de fragilidad, respetar el mar
Hoy me río, mañana quién sabrá
Santa Marta te encontró, Alfredo te cantó
Mateo te dirá lo que yo no
Dentro de un papel, encontré la flor y me sonreí
Ella sabe bien, me pongo a cantar cuando habla de ti
La luna de Neuquén hoy recuerda junto a ti
Tu alma de canción siempre anduvo por ahí
Ríe y canta otra vez, zamba para usted
Vámonos empieza a amanecer
No pude creer la noticia cruel me dejó sin voz
Mostrando tu luz te dejaste ver cuando sale el Sol

La Luna de Neuquén (traduzione)

Te ne sei andato senza saperlo, senza poter dire addio
La luna di Neuquén oggi si addormenta accanto a te
La tua anima della canzone è sempre qui
E io canto per te, zamba per far rivivere
Gira e balla senza paura di calpestare i miei piedi
Sono goffo e ballo all'indietro
Ridi e canta senza sosta, zamba per te
Andiamo, inizia l'alba
La mia voce mi tradiva, quasi involontariamente
Ho pensato di dire di no, ma mi sono lasciato credere
Villa Pehuenia è povera senza il tuo cuore
Pan dulce ti ha guardato e ci ha portato questa canzone
Il tuo tallone di fragilità, rispetta il mare
Oggi rido, domani chissà
Santa Marta ti ha trovato, Alfredo ti ha cantato
Mateo ti dirà cosa non lo farò
Dentro un pezzo di carta, ho trovato il fiore e ho sorriso
Lei lo sa bene, comincio a cantare quando lei parla di te
La luna di Neuquén oggi ricorda con te
La tua anima della canzone era sempre in giro
Ridi e canta ancora, zamba per te
Andiamo, inizia l'alba
Non potevo credere che la crudele notizia mi avesse lasciato senza parole
Mostrando la tua luce, ti fai vedere quando sorge il sole