Testi di Su Ración - La Vela Puerca

Su Ración (originale)

El abrazo de hoy no le dió fuerza
Y ahora está rezongando su vil condición
Sólo quiere tener la recompensa
Y seguir abrazando la falsa emoción
El espejo la encuentra dando vueltas:
«Que si voy, que no voy y que pienso de mí»
El impulso le dura hasta la puerta
Que difícil bajar y poder sonreír
Se lastima pensando que de eso ya se escapó
Que nunca va a volver, que todo fue un error
Y añorando evadirse, coloca su destrucción
Sobre una mesa cruel que esboza rendición
Un amigo no amigo vive cerca
Y la tienta sabiendo que no hay corazón
Una hoja le sirve de cometa
Y se va destrozando las nubes y el sol
Si hoy la vieras, rozando un atisbo de lucidez
Habría que festejar o arrancarle la piel
Caminar por la cuerda de todo le sienta bien
No quiere despertar y así se va a romper
Su camino está lleno de sus piedras
Cada vez cuesta más apartarlas de ahí
Una chance la agarra de las piernas
Y, secando el sudor, hoy la ayuda a subir
Una risa se cuela por dónde nunca pensó
Y se promete dar lo que nunca se dió
Aunque sigue volando despacio, va a ser mejor
Poder aterrizar sin perder el control
Ella lleva en su costal todo lo que no vivió
La certeza de lo más tibio que soñó
Y se acerca hasta sentir que todo lo puede hacer
Aunque eso signifique volver a nacer

(traduzione)

L'abbraccio di oggi non gli ha dato forza
E ora si lamenta per la sua vile condizione
Vuole solo avere la ricompensa
E continua ad abbracciare la falsa emozione
Lo specchio la trova girare:
«E se vado, cosa non vado e cosa penso di me stesso»
Lo slancio dura fino alla porta
Com'è difficile scendere ed essere in grado di sorridere
Si fa male pensando di esserne già scappato
Che non tornerà mai più, che è stato tutto un errore
E desideroso di fuggire, pone la sua distruzione
Su un tavolo crudele che delinea la resa
Un amico non un amico vive nelle vicinanze
E la tenta sapendo che non c'è cuore
Una foglia funge da aquilone
E le nuvole e il sole sono distrutti
Se l'hai vista oggi, rasenta un barlume di lucidità
Avremmo dovuto festeggiare o strappargli la pelle
Camminare sulla corda di tutto gli si addice
Non vuole svegliarsi ed è così che si romperà
Il suo cammino è pieno delle sue pietre
Sta diventando sempre più difficile tirarli fuori da lì
Una possibilità la prende per le gambe
E, asciugandosi il sudore, oggi l'aiuta a salire
Una risata si insinua dove non avresti mai pensato
E promette di dare ciò che non è mai stato dato
Anche se sta ancora volando lentamente, sarà meglio
Poter atterrare senza perdere il controllo
Porta nel suo sacco tutto ciò che non è vissuto
La certezza della cosa più calda che hai sognato
E si avvicina finché non sente che tutto può essere fatto
Anche se significa rinascere