Traduzione del testo della canzone Nightmare Ship - Lagerstein

Nightmare Ship (originale)

Loudly the festivities ring, the kitchen hand shouts, the cabin crew sing,
Rum soaked chips and rum soaked dip,
Welcome to the Lagerstein ship!
Firstmate comes out of the hold, his eyes pried wide, his face falls cold,
The booze stores are completely empty,
No tobacco, no ale, no whiskey!
Welcome to the nightmare ship!
The lookout can’t see straight — the first time in years,
The cabin is silent without crewman cheers,
The wench is a man, turns out we’re all queer,
The cabin is empty we’re all out of beer
Obviously this is Mother Junkst’s fault, the mate drinks rum like its about to
turn old,
To the end of the plank he’ll skip,
Get the fuck off the Lagerstein ship!
Rackers was in on it too, he chundered before, he smells like booze,
He can ride the dingy to quay,
Get tobacco, get ale, get whiskey!
Welcome to the Lagerstein ship!
The lookout can’t see straight — the first time in years
The cabin is silent without crewman cheers
The wench is a man, turns out we’re all queer
Hold up, here’s an esky…
We just found our beer!

Nightmare Ship (traduzione)

Risuonano rumorosamente i festeggiamenti, la mano di cucina grida, l'equipaggio di cabina canta,
Chips imbevuti di rum e salsa imbevuta di rum,
Benvenuto sulla nave Lagerstein!
Il primo ufficiale esce dalla stiva, i suoi occhi sbarrati, il suo viso si gela,
I negozi di alcolici sono completamente vuoti,
Niente tabacco, niente birra, niente whisky!
Benvenuto sulla nave da incubo!
La vedetta non può vedere direttamente — la prima volta in anni,
La cabina è silenziosa senza gli applausi del membro dell'equipaggio,
La ragazza è un uomo, si scopre che siamo tutti omosessuali
La cabina è vuota, siamo tutti senza birra
Ovviamente questa è colpa di Mother Junkst, l'amico beve rum come se stesse per farlo
invecchiare,
Alla fine della tavola salterà,
Al diavolo la nave Lagerstein!
Anche Rackers era coinvolto, ha sbattuto prima, odora di alcol,
Può andare in barca fino al molo,
Prendi tabacco, prendi birra, prendi whisky!
Benvenuto sulla nave Lagerstein!
La vedetta non può vedere direttamente — la prima volta in anni
La cabina è silenziosa senza gli applausi dei membri dell'equipaggio
La ragazza è un uomo, si scopre che siamo tutti queer
Aspetta, ecco un esky...
Abbiamo appena trovato la nostra birra!