Traduzione del testo della canzone Om du lämnade mig nu - Lars Winnerbäck, Miss Li

Om du lämnade mig nu (originale)

Jag skulle vakna mitt i natten
Och gå upp och ta en långpromenad
Jag skulle låta blicken möta andra ögon
I en främmande stad
Jag skulle inte ha så bråttom
Med att träffa nån ny
Jag har rätt mycket med mig själv
Precis som du
Jag skulle andas i det tomrum som blev över
Om du lämnade mig nu
Jag skulle sitta på ett tåg mot Paris
Och låta Stockholm va
Jag skulle få den tiden över för mig själv
Som jag sagt att jag vill ha
Jag skulle unna mig att drömma
Hundra mil genom Europa
Om en främling
Lika tillitsfull som du
Jag skulle pröva mina läppar mot nån annan
Om du lämnade mig nu
Jag skulle kunna leva utan den där blicken
Som får mig ur balans
Jag skulle sakna den där stunden som vi har
När vi till slut har blivit sams
Jag kanske skulle söka upp
Kontakter som jag tappat
Som jag varit med
Förut nånstans
Jag antar det finns nån du skulle ringa
Om jag inte fanns
Jag kanske skulle leta upp nån yngre
Som en fjäder i hatten
Det skulle bli för tomt om ingen fanns där
Som värmde mig i natten
Men jag skulle aldrig ha tålamod nog
Att bli förstådd
Ingen känner mig
Så väl som du
Jag skulle fastna i min ensamhet igen
Om du lämnade mig nu

(traduzione)

Mi svegliavo nel cuore della notte
E alzati e fai una lunga passeggiata
Lascerei che i miei occhi incontrassero altri occhi
In una città straniera
Non avrei tanta fretta
Con l'incontro con qualcuno di nuovo
Ho parecchio con me stesso
Proprio come te
Respirerei il vuoto che era rimasto
Se mi hai lasciato adesso
Sarei su un treno per Parigi
E lascia che Stoccolma va
Avrei passato quel tempo per me stesso
Come ho detto, voglio
Mi concederei di sognare
Cento miglia attraverso l'Europa
A proposito di uno sconosciuto
Fiducioso come te
Proverei le mie labbra contro qualcun altro
Se mi hai lasciato adesso
Potrei vivere senza quello sguardo
Il che mi fa perdere l'equilibrio
Mi mancherebbe quel momento che abbiamo
Quando finalmente avremo fatto i conti
Forse dovrei alzare lo sguardo
Contatti che ho perso
Come sono stato con
Prima da qualche parte
Immagino ci sia qualcuno che dovresti chiamare
Se non esistessi
Forse dovrei cercare qualcuno più giovane
Come una piuma nel berretto
Sarebbe troppo vuoto se non ci fosse nessuno
Che mi ha scaldato la notte
Ma non sarei mai abbastanza paziente
Essere capito
Nessuno mi conosce
Come te
Rimarrei bloccato nella mia solitudine
Se mi hai lasciato adesso