Traduzione del testo della canzone Balladen om konsekvenser - Lars Winnerbäck

Balladen om konsekvenser (originale)

På en kvinnoanstalt är det fuktigt och kallt
för en dam som avtjänar sitt straff
För dom år som har gått en serie grova brott
och konsekvenser av sin fysiska kraft
Förargelseväckande beteenden
en skurk bakom oskuldsfulla leenden
En flicka så grann dömd för våld mot tjänsteman
en samling av djur som tycks va illegal
samt ett misstänkt stort kapital
Hon gråter varje kväll instängd i en cell och
hennes röda flätor börjar färgas grå
Hon var elva år blott när hon begick sina brott
och nu ska hon snart fylla trettiotvå
Ah vårdslösa beteenden
straffar sig självt i alla avseenden
en flicka så from nu bakom lås och bom
och Tommy och Annikas goda hjälpsamhet
har klassats som medskyldighet
Att flickan är skyldig kan man aldrig ändra på
Lag är lag det kan man aldrig ändra på
Brott är ju brott det kan man aldrig ändra på
Men flickan, har drömmar, det kan man ändra på
Och på en parkbänk i stan full som själva fan
där sitter en man och tar ett järn
Ensam för sin stank, utbränd och pank
Ja han fick pruta för en folköl i affärn
När han var liten så rymde han från barnhemmet
och stack ut med nått fyllo från A-laget
som verkade så snäll fast han var full och kriminell
och pojken får nu leva på vatten och bröd
och Paradis-Oskar är död
Hans eget fel det kan man aldrig ändra på
Brott är brott det kan man aldrig ändra på
Paragrafer kan man aldrig ändra på
Men pojken har drömmar, det kan man ändra på
Och i en dyster sal på ett kvinnohospital
där ligger en kvinna på en bår
Hon har just fått sin tablett för sitt märkliga sätt
att börja skrika så fort det blir vår
Hallucinationer i forntiden
hon tror hon har sett fåglar med ansikten
och hennes enda vän får hon aldrig se igen
för han trotsade förbuden och sin egen förkunskap
och föll ner i ett helvetesgap
Att flickan är galen det kan man aldrig ändra på
Psykoanalyser kan man aldrig ändra på
Behandlingssätt kan man aldrig ändra på
Men flickan har drömmar, det kunde man visst ändra på…

Balladen om konsekvenser (traduzione)

In un istituto femminile fa freddo e umido
per una signora che sta scontando la pena
Per gli anni che sono passati una serie di gravi reati
e le conseguenze della loro forza fisica
Comportamenti fastidiosi
un cattivo dietro sorrisi innocenti
Una ragazza così condannata per violenze contro un funzionario
una collezione di animali che sembrano illegali
e una somma sospettosamente grande di capitale
Piange ogni notte intrappolata in una cella e
le sue trecce rosse iniziano a diventare grigie
Aveva solo undici anni quando ha commesso i suoi crimini
e ora avrà presto trentadue anni
Ah comportamento negligente
si punisce a tutti gli effetti
una ragazza così devota ora dietro le sbarre
e la disponibilità di Tommy e Annika
è stata classificata come complicità
Che la ragazza sia colpevole non può mai essere cambiato
La legge è legge che non può mai essere cambiata
Il crimine è un crimine che non puoi mai cambiare
Ma la ragazza, ha dei sogni, che possono essere cambiati
E su una panchina del parco in città piena da morire
c'è un uomo che prende un ferro da stiro
Solo per il suo fetore, bruciato e rotto
Sì, ha dovuto contrattare per una birra popolare nel negozio
Quando era piccolo, è scappato dall'orfanotrofio
e si è distinto con una certa pienezza dalla squadra A
che sembrava così gentile anche se era ubriaco e criminale
e ora il ragazzo può vivere di acqua e pane
e Paradis-Oskar è morto
La sua stessa colpa non può mai essere cambiata
Il crimine è un crimine che non può mai essere cambiato
I paragrafi non possono mai essere modificati
Ma il ragazzo ha dei sogni, puoi cambiarlo
E in una stanza buia di un ospedale femminile
là giace una donna su una barella
Ha appena ricevuto il suo tablet per il suo modo strano
per iniziare a urlare non appena diventa primavera
Allucinazioni nell'antichità
pensa di aver visto uccelli con le facce
e la sua unica amica che non rivedrà mai più
poiché ha sfidato i divieti e la sua conoscenza precedente
e cadde in un baratro infernale
Che la ragazza è pazza non puoi mai cambiare
La psicoanalisi non può mai essere cambiata
Il metodo di trattamento non può mai essere cambiato
Ma la ragazza ha dei sogni, potresti sicuramente cambiarlo...