Testi di Elegi - Lars Winnerbäck

Elegi (originale)

Du ser andra halvan av solen när den sjunker i väst
Jag sitter ensam här och undrar var vi hamnar härnäst
Med dig på andra sidan jorden får jag tid till ingenting
Medan natten fäller blå kalla skuggor häromkring
Vi skulle klara vad som helst, vi skulle aldrig säga nej
Och vad du anförtror åt mig, ska jag anförtro åt dig
Det är en storm påväg inatt, rannsaka och bekänn
Guds son ska komma nerstigen från himmelen igen
Du ska stå naken framför sanningen och jordens alla kval
Han ska pröva din styrka, han ska testa din moral
Vi står tysta framför skälet, där sommaren tar slut
Som tonårsbarn på hemväg efter gårdagens debut
Nu skulle inget bli som förr, vi var i en annan division
Vi kunde höra höstens mörka vatten brusa under bron
Vi skulle klara vad som helst, vi skulle aldrig säga nej
Och vad du anförtror åt mig, ska jag anförtro åt dig
Och alldeles nyss fick jag lyssna till ditt skratt
Och det berättade, du saknade mig inatt, det gör jag med
Det är så tyst nerifrån gatan som det aldrig annars är
Det är som om natten här har sett allting och stilla sjunger med
En elegi för alla sorger den där hösten handla om
För en mor som sjukna in och för ett barn som aldrig kom
För skuggan över gårn där aldrig solen lyste in
För en ork som inte fanns, du sakna min, jag sakna din
För en tystnad mellan väggarna som skar genom cement
Två ögonpar i tomhet från september till advent
För en man som gick till jobbet som om inget hade hänt
Och för en kvinna som sa, «Allting är förstört, allt är brännt»
En elegi för alla vägar som vi inte vandrat än
För en tid som bara går och aldrig kommer igen
Vi skulle klara vad som helst, vi skulle aldrig säga nej
Och vad du anförtror åt mig, ska jag anförtro åt dig

(traduzione)

Vedi l'altra metà del sole mentre tramonta a ovest
Sono seduto qui da solo a chiedermi dove andremo a finire dopo
Con te dall'altra parte del mondo, ho tempo per niente
Durante la notte, da queste parti cadono ombre azzurre e fredde
Faremmo qualsiasi cosa, non diremmo mai di no
E quello che mi affidi, lo affido a te
Stanotte si avvicina una tempesta, indaga e confessa
Il Figlio di Dio scenderà di nuovo dal cielo
Devi stare nudo davanti alla verità ea tutti i tormenti della terra
Metterà alla prova la tua forza, metterà alla prova la tua morale
Stiamo in silenzio davanti alla ragione, dove finisce l'estate
Da adolescente tornando a casa dopo il debutto di ieri
Ora niente sarebbe più come prima, eravamo in un'altra divisione
Potevamo sentire l'acqua scura dell'autunno ruggire sotto il ponte
Faremmo qualsiasi cosa, non diremmo mai di no
E quello che mi affidi, lo affido a te
E proprio di recente ho avuto modo di ascoltare le tue risate
E mi ha detto che ti sono mancato ieri sera, lo so
È tranquillo in fondo alla strada come non lo è mai stato
È come se la notte qui avesse visto tutto e continuasse a cantare
Un'elegia per tutti i dolori di cui parla l'autunno
Per una madre che si ammala e per un bambino che non è mai arrivato
Per l'ombra sul cortile dove il sole non splendeva mai
Per una forza che non c'era, ti manca la mia, mi manca la tua
Per un silenzio tra le mura che taglia il cemento
Due paia di occhi nel vuoto da settembre all'Avvento
Per un uomo che è andato a lavorare come se niente fosse
E per una donna che ha detto: "Tutto è rovinato, tutto è bruciato"
Un'elegia per tutte le strade che non abbiamo ancora percorso
Per un tempo che passa e non torna mai più
Faremmo qualsiasi cosa, non diremmo mai di no
E quello che mi affidi, lo affido a te