Testi di Söndermarken - Lars Winnerbäck

Söndermarken (originale)

Så som himlen ser ut
En tisdag över skolans
Kommunala korridorer
Klockan fyra i oktober
Strax innan det mörknar
Och det luktar från bespisningen
Halvhjärtad husmanskost
Och löven ligger klistrade
Mot marken
Gråvita skyar
Tandläkarväder
Nån grävmaskin som sliter upp
En cykelväg vid fotbollsplan
Och nyponbuskar, nyponbuskar
Hela vägen nyponbuskar
Ser jag när jag blundar
Och nånstans där så blev jag
Den jag är
Jag ser gitarren i butiken
Symbolen för att skolka
Sagan om ett uppror
Drömmen om en högre höjd
Ett sjörövarskepp
Som blåser rätt in i Los Angeles
Och stjärnorna som glittrar
Och ingen jävel når mig
Nånsin mera
En enda ambition
Att få brudarna från Berga
Att skratta eller gråta
Och rymma över taken
Bort från regelboken, stöveltrampet
Tegelväggen, la isla bonita
Och de brandgula
Stolarna man staplar
På varandra
Parkeringshus byggdes
Ett litet steg för människan
Ett stort steg för betongen
Och den rotlösa känslan
Som ännu ett hinder
På vägen mot den råa romantiken
Och gitarren i butiken
Och flykten
Över taken
Man la klossar över ängen
Med små fönster och dörrar
Det var slogans överallt
Från alla medelbeiga firmor
Och en skivaffär i centrum
Som ett hål genom kulissen
Ut i verkligheten, drömmen
Ut till färgerna man bara
Ser på bio
Vi bildade band och blåste ringar
Drog med handen genom jorden
Fyllde naglarna med lera
Av all yta som vi skrapade
För nånstans under lagren
Av tätortstimotej
Bredde stora världen ut sig
Utan farthinder och Konsumkort
Och nypon
Vi satte båtarna i bäcken
Såg dem flyta in i tunneln
Kanske vidare mot Vättern
Och kanalen ut till Nordsjön
Över vågorna mot Irland
Ut på havet och sen blåsa
Iväg och aldrig komma tillbaka
Mer till bäcken
Där det började
Jag ser den gräddgula färgen
Den moderna men diskreta
En helhet får det enkla
Bara fälla upp och skruva
Men ändå alltid nåt
Som ville jaga och förvirra
Nåt som inte var Ikea
Nåt som inte hade lösningen
I kanten
Jag hör det inrökta ljudet
Från en replokal vid tågstation
Bland speditionslokaler
Och bortglömda depåer
Det stumma, dova skinnet
Och basen som darrar i gallret
Och glaset och det doftar
Just som asfalt gör
Om hösten
Vi gömde Fibban under stenen
Willes vin i busken
Hela dungen var ett mikro-Vegas
Ladan bytte hänglås
Och ovan allt en himmel
Liksom silad ifrån kusten
Med det lilla som blev över
Efter vågorna och stormarna
Och skummet
Jag kan inte återvända
En brottsplats måste vila
Flyktbilen är dumpad
Stålarna är rena
Nu bygger vi ett nytt hem
Startar upp och börjar om
Söndermarken jagar mig
Men jag är inte där

(traduzione)

Come appare il cielo
Un martedì a scuola
Corridoi comunali
Alle quattro di ottobre
Poco prima del buio
E odora dalla sala da pranzo
Cucina casalinga senza cuore
E le foglie sono incollate
Verso terra
Nubi grigio-bianche
Tempo dentale
Un escavatore che si consuma
Una pista ciclabile vicino al campo di calcio
E cespugli di rosa canina, cespugli di rosa canina
Fino a cespugli di rosa canina
Vedo quando chiudo gli occhi
E da qualche parte ero lì
Chi sono io
Vedo la chitarra nel negozio
Il simbolo dell'assenteismo
La storia di una rivolta
Il sogno di una quota più alta
Una nave pirata
Che soffia dritta a Los Angeles
E le stelle che brillano
E nessun bastardo mi raggiunge
Sempre di più
Un'unica ambizione
A prendere le spose da Berga
Ridere o piangere
E scappa sui tetti
Lontano dal libro delle regole, il vagabondo
Il muro di mattoni, la isla bonita
E i gialli infuocati
Le sedie sono impilate
L'uno sull'altro
È stato costruito un garage
Un piccolo passo per l'uomo
Un grande passo per il concreto
E la sensazione senza radici
Come un altro ostacolo
Sulla strada per la cruda storia d'amore
E la chitarra nel negozio
E la fuga
Sopra i tetti
Hanno posato dei blocchi sul prato
Con piccole finestre e porte
C'erano slogan ovunque
Da tutte le aziende beige medie
E un negozio di dischi in centro
Come un buco attraverso le scene
Fuori nella realtà, il sogno
Fuori i colori tu solo
Guardando il cinema
Abbiamo formato band e suonato anelli
Tirò la mano attraverso il terreno
Riempito le unghie con argilla
Di tutta la superficie che abbiamo raschiato
Da qualche parte sotto gli strati
Di timoteo urbano
In tutto il mondo
Senza dossi e Carte Consumatori
E rosa canina
Mettiamo le barche nel torrente
Li ho visti galleggiare nel tunnel
Forse più avanti verso il lago Vättern
E il canale verso il Mare del Nord
Sulle onde verso l'Irlanda
Al largo e poi soffia
Vai via e non tornare mai più
Altro al ruscello
Dove è iniziato
Vedo il colore giallo crema
Il moderno ma discreto
Un intero ottiene il semplice
Basta piegare e avvitare
Ma ancora sempre qualcosa
Chi voleva cacciare e confondere
Qualcosa che non era Ikea
Qualcosa che non aveva la soluzione
Nel bordo
Sento il suono affumicato
Da una sala prove della stazione dei treni
Tra i locali di spedizione
E depositi dimenticati
La pelle ottusa e spenta
E la base trema nella griglia
E il vetro e odora
Proprio come fa l'asfalto
In autunno
Abbiamo nascosto Fibban sotto la pietra
Willes vino nella boscaglia
L'intero boschetto era una micro-Las Vegas
Il fienile ha cambiato i lucchetti
E soprattutto un paradiso
Come teso dalla costa
Con quel poco che era rimasto
Dopo le onde e le tempeste
E la schiuma
Non posso tornare
Una scena del crimine deve riposare
L'auto in fuga viene scaricata
Gli acciai sono puliti
Ora stiamo costruendo una nuova casa
Si avvia e ricomincia
Söndermarken mi sta inseguendo
Ma io non ci sono