Traduzione del testo della canzone Doin' Fine - LaUren ALaina

Doin' Fine (originale)

Daddy got sober, Mama got his best friend
I’ve cut down crying to every other weekend
Thanks for asking how I’ve been
I’ve gotten too good at hiding it
With an «I'm okay», «things are great»
But the truth is
Yeah, the truth is
I’m doin' fine enough to know that everyone’s a little broken
Fine enough to learn that hearts are best when they’re wide open
I still got fear inside of me
I’m not okay, but I’m gonna be alright
For the first time, in a long time, I’m doin' fine
I’m doin' fine
Daddy signed the papers the day I turned 19
And Mama drove north to find a new beginning
I blamed God, I blamed myself
Then I found my knees and prayed like hell
It’s funny how a touch of grace gives you healing
Yeah, I’m healing
I’m doin' fine enough to know that everyone’s a little broken
Fine enough to learn that hearts are best when they’re wide open
I still got fear inside of me
I’m not okay, but I’m gonna be alright
For the first time, in a long time, I’m doin' fine
I’m doin' fine, oh-oh, oh-oh
All these old pains
And I wish they’d go away
But I guess you can’t be free without a fight
I’m doin' fine enough to know that everyone’s a little broken
Fine enough to learn hearts are best when they’re wide open
I still got fear inside of me
I’m not okay, but I’m gonna be alright
Oh, for the first time, in a long, long time, I’m doin' fine
I’m doin' fine
Yeah, yeah, yeah
Daddy got sober, Mama got his best friend
But I’m doin' fine
Yeah, yeah

(traduzione)

Papà è diventato sobrio, mamma ha il suo migliore amico
Ho ridotto il pianto a ogni altro fine settimana
Grazie per aver chiesto come sono stato
Sono diventato troppo bravo a nasconderlo
Con un «Sto bene», «le cose vanno benissimo»
Ma la verità è
Sì, la verità è
Sto abbastanza bene da sapere che sono tutti un po' rotti
Abbastanza bene da imparare che i cuori sono i migliori quando sono spalancati
Ho ancora la paura dentro di me
Non sto bene, ma starò bene
Per la prima volta, dopo tanto tempo, sto bene
Sto bene
Papà ha firmato le carte il giorno in cui ho compiuto 19 anni
E la mamma è andata a nord per trovare un nuovo inizio
Ho incolpato Dio, ho incolpato me stesso
Poi ho trovato le mie ginocchia e ho pregato come l'inferno
È divertente come un tocco di grazia ti dia guarigione
Sì, sto guarendo
Sto abbastanza bene da sapere che sono tutti un po' rotti
Abbastanza bene da imparare che i cuori sono i migliori quando sono spalancati
Ho ancora la paura dentro di me
Non sto bene, ma starò bene
Per la prima volta, dopo tanto tempo, sto bene
Sto bene, oh-oh, oh-oh
Tutti questi vecchi dolori
E vorrei che se ne andassero
Ma suppongo che tu non possa essere libero senza combattere
Sto abbastanza bene da sapere che sono tutti un po' rotti
Abbastanza fine da imparare che i cuori sono i migliori quando sono spalancati
Ho ancora la paura dentro di me
Non sto bene, ma starò bene
Oh, per la prima volta, da molto, molto tempo, sto bene
Sto bene
Si si si
Papà è diventato sobrio, mamma ha il suo migliore amico
Ma sto bene
Yeah Yeah