Traduzione del testo della canzone Eighteen Inches - LaUren ALaina

Eighteen Inches (originale)

It’s about fifteen hundred miles to California,
They’ll get there Friday if they leave tonight,
She sneaks out at three thirty in the morning,
Leaves a note so she won’t see her daddy cry.
He cuts the engine when he coasts in the driveway,
She slides in and gives him one kiss for the road,
No friends and no family, no job out there waiting,
The whole town will call them crazy but they gotta go.
Cause when you’re young and in love, yeah,
You might do some things that don’t seem all that smart,
Cause there ain’t no greater distance
Than the eighteen inches from your head to your heart, yeah.
They can barely make rent on a rundown apartment,
She’s waiting tables and he’s a valet,
They’re behind on the bills and the car’s barely running,
But he buys a ring with the tips that he’s saved.
When you’re young and in love, yeah,
You might do some things that don’t seem all that smart,
Cause there ain’t no greater distance
Than the eighteen inches from your head to your heart.
Last thing they need is another mouth to feed, but they want one,
They’re just kids themselves but that’s gonna change in nine more months,
She wakes him up at three thirty in the morning,
Ready or not their new life’s gonna start,
Seven pounds and eighteen inches,
The doctor lays that new baby’s head right on her heart.
When you’re young and in love, yeah,
You might do some things that don’t seem all that smart,
But thank God for those eighteen inches,
The distance it is from your head to your heart, yeah, yeah, yeah.

(traduzione)

Sono circa millecinquecento miglia in California,
Arriveranno venerdì se partiranno stasera,
Esce di soppiatto alle tre e mezza del mattino,
Lascia un biglietto così non vedrà suo padre piangere.
Spegne il motore quando costeggia nel vialetto,
Lei scivola dentro e gli dà un bacio per la strada,
Nessun amico e nessuna famiglia, nessun lavoro là fuori ad aspettare,
L'intera città li chiamerà pazzi, ma devono andare.
Perché quando sei giovane e innamorato, sì
Potresti fare alcune cose che non sembrano così intelligenti,
Perché non c'è maggiore distanza
Di diciotto pollici dalla tua testa al tuo cuore, sì.
Riescono a malapena ad affittare un appartamento fatiscente,
Lei è ai tavoli e lui è un cameriere,
Sono indietro con le bollette e l'auto funziona a malapena,
Ma compra un anello con le mance che ha salvato.
Quando sei giovane e innamorato, sì,
Potresti fare alcune cose che non sembrano così intelligenti,
Perché non c'è maggiore distanza
Di diciotto pollici dalla tua testa al tuo cuore.
L'ultima cosa di cui hanno bisogno è un'altra bocca da sfamare, ma ne vogliono una,
Sono solo dei bambini, ma le cose cambieranno tra altri nove mesi,
Lo sveglia alle tre e mezza del mattino,
Pronto o non inizierà la loro nuova vita,
Sette libbre e diciotto pollici,
Il dottore posa la testa del neonato proprio sul suo cuore.
Quando sei giovane e innamorato, sì,
Potresti fare alcune cose che non sembrano così intelligenti,
Ma grazie a Dio per quei diciotto pollici,
La distanza che è dalla tua testa al cuore, sì, sì, sì.