Traduzione del testo della canzone Same Day Different Bottle - LaUren ALaina

Same Day Different Bottle (originale)

Oh Jim Beam, makes you mean
A couple shots and you’ll be ready for a fight
When I look into, those bourbon eyes
I see a man that I don’t recognize
I wish you would, be a little bit stronger
And I wish I could, turn that whiskey into water
It’s the same day, different bottle
Every night I pray you’ll pour it down the drain
Yeah I know, the truth is hard to swallow
But you can’t keep going on and on and on this way
Same day, different bottle
I’ve watched you try to drown the past
But those demons just keep draggin' you back
In my heart there’s still no doubt
Someday you’ll hit your knees, you’ll finally bottom out
I want so bad, to help you stop the bleeding
But you get so mad when I ask you what you’re needing
And it’s the same day, different bottle
Every night I pray you’ll pour it down the drain
Yeah I know, the truth is hard to swallow
But you can’t keep going on and on and on this way
Same day, different bottle, oh
Yeah
Same day, different bottle
It’s just a temporary numbing of the pain
Yeah, I know, the truth is hard to swallow
But you can’t keep going on and on and on this way
We can’t keep hurting on and on and on this way
Same day, different bottle
Ooh, ooh, ooh

(traduzione)

Oh Jim Beam, ti fa intendere
Un paio di colpi e sarai pronto per una battaglia
Quando guardo dentro, quegli occhi di bourbon
Vedo un uomo che non riconosco
Vorrei che tu fossi un po' più forte
E vorrei poter trasformare quel whisky in acqua
È lo stesso giorno, bottiglia diversa
Ogni notte prego che lo versi nello scarico
Sì, lo so, la verità è difficile da ingoiare
Ma non puoi andare avanti e ancora e ancora in questo modo
Stesso giorno, bottiglia diversa
Ti ho visto cercare di annegare il passato
Ma quei demoni continuano a trascinarti indietro
Nel mio cuore non ci sono ancora dubbi
Un giorno toccherai le ginocchia, finalmente toccherai il fondo
Voglio così tanto, aiutarti a fermare l'emorragia
Ma ti arrabbi così tanto quando ti chiedo di cosa hai bisogno
Ed è lo stesso giorno, bottiglia diversa
Ogni notte prego che lo versi nello scarico
Sì, lo so, la verità è difficile da ingoiare
Ma non puoi andare avanti e ancora e ancora in questo modo
Stesso giorno, bottiglia diversa, oh
Sì
Stesso giorno, bottiglia diversa
È solo un temporaneo intorpidimento del dolore
Sì, lo so, la verità è difficile da ingoiare
Ma non puoi andare avanti e ancora e ancora in questo modo
Non possiamo continuare a soffrire ancora e ancora in questo modo
Stesso giorno, bottiglia diversa
Ooh, ooh, ooh