Traduzione del testo della canzone Somebody Else's Problem - LaUren ALaina

Somebody Else's Problem (originale)

Blowing smoke out the engine
Everybody said that it ain’t worth the work that it’s gonna take to fix it
And I guess I shoulda listened
Now it’s kinda funny after all the time and money that I spent to keep it
running
I don’t even miss it (Miss it, miss it)
Sometimes you gotta know when it’s time to let go
Sometimes it’s hard to see when it’s time for you to leave
I think I need an upgrade, boy, it’s just too late
We got issues and we can’t solve 'em
It’s time to treat my heart like that old car
And I’ma let you start being somebody else’s problem
Ooh yeah, somebody else’s problem
I’ma trade you in for a brand new model (Model)
And I hope whoever gets you is a fan of all the drama (Drama)
I hope she likes lying and complaining
Breaking down when it’s raining
Maybe she’ll give you a better rating, I’m just sayin'
Sometimes you gotta know when it’s time to let go
(When it’s time to let go)
Sometimes it’s hard to see when it’s time for you to leave
(When it’s time for you to leave)
I think I need an upgrade, boy, it’s just too late
We got issues and we can’t solve 'em
It’s time to treat my heart like that old car
And I’ma let you start being somebody else’s problem
(Ooh yeah) Ooh yeah, somebody else’s problem
You can catch me rolling with the sunroof open
Showing off all over the town, yeah yeah yeah
Looking so fly with my brand new guy, I’m the luckiest girl around
In my leather seats
Yeah, I’mma be blowing around in the summer breeze
No hard feelings, I’ll see you around, but this ain’t working out
Sometimes you gotta know when it’s time to let go
Sometimes it’s hard to see when it’s time for you to leave
(When it’s time for you to leave)
I think I need an upgrade, boy, it’s just too late
We got issues and we can’t solve 'em
It’s time to treat my heart like that old car
And I’ma let you start being somebody else’s problem
Ooh yeah, somebody else’s problem (Ooh yeah)
Somebody else’s problem (Oh yeah)
Somebody else’s problem

(traduzione)

Soffiando il fumo fuori dal motore
Tutti hanno detto che non vale il lavoro necessario per ripararlo
E credo che dovrei ascoltare
Ora è piuttosto divertente dopo tutto il tempo e i soldi che ho speso per tenerlo
in esecuzione
Non mi manca nemmeno (Mi manchi, mi manchi)
A volte devi sapere quando è il momento di lasciarsi andare
A volte è difficile vedere quando è ora di partire
Penso di aver bisogno di un aggiornamento, ragazzo, è troppo tardi
Abbiamo problemi e non possiamo risolverli
È ora di trattare il mio cuore come quella vecchia macchina
E ti lascerò iniziare a essere il problema di qualcun altro
Ooh sì, il problema di qualcun altro
Ti scambierò con un modello nuovo di zecca (modello)
E spero che chiunque ti prende sia un fan di tutti i drammi (dramma)
Spero che le piaccia mentire e lamentarsi
Rompere quando piove
Forse ti darà una valutazione migliore, sto solo dicendo
A volte devi sapere quando è il momento di lasciarsi andare
(Quando è ora di lasciarsi andare)
A volte è difficile vedere quando è ora di partire
(Quando è ora di partire)
Penso di aver bisogno di un aggiornamento, ragazzo, è troppo tardi
Abbiamo problemi e non possiamo risolverli
È ora di trattare il mio cuore come quella vecchia macchina
E ti lascerò iniziare a essere il problema di qualcun altro
(Ooh yeah) Ooh yeah, il problema di qualcun altro
Puoi vedermi rotolare con il tettuccio aperto
Mettendo in mostra in tutta la città, yeah yeah yeah
Sembro così volare con il mio ragazzo nuovo di zecca, sono la ragazza più fortunata in circolazione
Nei miei sedili di pelle
Sì, soffierò nella brezza estiva
Nessun rancore, ci vediamo in giro, ma non funziona
A volte devi sapere quando è il momento di lasciarsi andare
A volte è difficile vedere quando è ora di partire
(Quando è ora di partire)
Penso di aver bisogno di un aggiornamento, ragazzo, è troppo tardi
Abbiamo problemi e non possiamo risolverli
È ora di trattare il mio cuore come quella vecchia macchina
E ti lascerò iniziare a essere il problema di qualcun altro
Ooh yeah, il problema di qualcun altro (Ooh yeah)
Il problema di qualcun altro (Oh sì)
Il problema di qualcun altro