Traduzione del testo della canzone Back Right Now - Lauren Sanderson

Back Right Now (originale)

See I don’t care about the money
Don’t care about the fame
Don’t care if I offend you
Ima say what ima say
See I don’t care about your thoughts
I know you feel a way
If I’m the one to tell it
Ima tell it to you straight
But what’s my label gonna say
If I drop everything I wanna drop?
Sorry you thought you could play me
Baby, probably not, no
And babygirl, you’re such a star
And yeah, your time is comin'
But we’ll take all your power
We’ll make sure you won’t go runnin'
See I don’t care about your money
Don’t care about the fame
Don’t care if I offend you
Gotta say what ima say
See I don’t care about your thoughts
I know you feel a way
If I’m the one to tell it
Ima tell it to you straight
Creative freedom
This ain’t fuckin freedom
You sealed a anchor 'round my neck
Until I wasn’t breathin
You said I have control
Can’t believe that I believed you
Cause if you value me at all
This isn’t how you’d treat me
You really played yourself
Every time I felt the pressure
You told me just remember
You said that you want this, don’t ya?
You’re a starving artist, aren’t ya?
Yeah I guess we see you
But you’re moving too fast
Just tell your fans that you’ll be right back
Guess I’ll be right back
I’ll be right back
But fuck that, I’m back right now
Lookin back, it’s kinda funny
Damn I feel the pain
After I get through this
Know I’ll never be the same, no
Two years went by
That’s a long, long time
Think this might’ve happened
Just so I can shine again

(traduzione)

Vedi, non mi interessano i soldi
Non preoccuparti della fama
Non importa se ti offendo
Dico quello che dico
Vedi non mi interessano i tuoi pensieri
So che ti senti in un modo
Se sono io a dirlo
Te lo dico direttamente
Ma cosa dirà la mia etichetta
Se lascio tutto ciò che voglio eliminare?
Scusa se pensavi di potermi interpretare
Tesoro, probabilmente no, no
E piccola, sei una tale star
E sì, il tuo momento sta arrivando
Ma prenderemo tutto il tuo potere
Faremo in modo che tu non corri
Vedi non mi interessano i tuoi soldi
Non preoccuparti della fama
Non importa se ti offendo
Devo dire quello che dico
Vedi non mi interessano i tuoi pensieri
So che ti senti in un modo
Se sono io a dirlo
Te lo dico direttamente
Libertà creativa
Questa non è una fottuta libertà
Hai sigillato un'ancora intorno al mio collo
Fino a non stavo respirando
Hai detto che ho il controllo
Non riesco a credere di averti creduto
Perché se mi apprezzi per niente
Non è così che mi tratteresti
Hai davvero giocato con te stesso
Ogni volta che sentivo la pressione
Me l'hai detto ricorda
Hai detto che lo vuoi, vero?
Sei un artista affamato, vero?
Sì, immagino che ti vediamo
Ma ti stai muovendo troppo velocemente
Dì solo ai tuoi fan che tornerai subito
Immagino che tornerò subito
Torno subito
Ma fanculo, sono tornato proprio ora
Ripensandoci, è piuttosto divertente
Dannazione, sento il dolore
Dopo che avrò superato questo
Sappi che non sarò mai più lo stesso, no
Passarono due anni
È molto, molto tempo
Pensa che potrebbe essere successo
Solo così posso brillare di nuovo