Traduzione del testo della canzone I Used to Love Him - Ms. Lauryn Hill, Mary J. Blige

I Used to Love Him (originale)

Now I don't
I used to love him
Now I don't
Now I don't
Lauryn:
As I look at what I've done
The type of life that I've lived
How many things I pray the father will forgive
One situation involved a young man
He was the ocean and I was the sand
He stole my heart like a thief in the night
Dulled my senses and blurred my sight
And I used to love him
Mary:
I chose the road of passion and pain
Sacrificed too much and waited in vain
Gave up my power
Ceased being queen
Addicted to love like the drug of, drug of a fiend
Lauryn: See torn and confused, wasted and used
Mary: Reached the crossroad which path would I choose
Lauryn: Stuck and frustrated I waited, debated
Mary: For something to happen that just wasn't fated
Lauryn: Thought what I wanted was something I needed
Mary: When mama said no then I just should have heeded
Lauryn: Misled I bled till the poison was gone
Mary: And out of the darkness arrived the sweet dawn
Lauryn:
Father you saved me and you showed me that life
Was much more than being some foolish man's wife
Mary:
Showed me that love was respect and devotion
Greater than planets and deeper than any ocean
Lauryn: See my soul was weary but now it's replenished
Mary: Content because that part of my life is finished
Lauryn: I see him sometimes and the look in his eye
Mary: Is one of a man whose lost treasures untold
Lauryn: But my heart is gold see I took back my soul
Mary: And totally let my creator control
Lauryn: The life which was his to begin with

I Used to Love Him (traduzione)

Ora non lo faccio
Lo amavo
Ora non lo faccio
Ora non lo faccio
Lauryn:
Mentre guardo quello che ho fatto
Il tipo di vita che ho vissuto
Quante cose prego il padre perdonerà
Una situazione riguardava un giovane
Lui era l'oceano e io la sabbia
Mi ha rubato il cuore come un ladro nella notte
Ha offuscato i miei sensi e offuscato la mia vista
E io lo amavo
Maria:
Ho scelto la strada della passione e del dolore
Sacrificato troppo e aspettato invano
Ho rinunciato al mio potere
Ha smesso di essere regina
Dipendente dall'amore come la droga di un demone
Lauryn: Vedi lacerato e confuso, sprecato e usato
Mary: Raggiunto il bivio quale strada sceglierei
Lauryn: Bloccato e frustrato ho aspettato, discusso
Mary: Che accada qualcosa che non era destino
Lauryn: Pensavo che quello che volevo fosse qualcosa di cui avevo bisogno
Mary: Quando la mamma ha detto di no, avrei dovuto prestare attenzione
Lauryn: Ingannato, ho sanguinato finché il veleno non è scomparso
Mary: E dal buio arrivò la dolce alba
Lauryn:
Padre mi hai salvato e mi hai mostrato quella vita
Era molto più che essere la moglie di un uomo sciocco
Maria:
Mi ha mostrato che l'amore era rispetto e devozione
Più grande dei pianeti e più profondo di qualsiasi oceano
Lauryn: Vedi, la mia anima era stanca ma ora si è riempita
Mary: Contenta perché quella parte della mia vita è finita
Lauryn: Lo vedo a volte e lo sguardo nei suoi occhi
Mary: È uno di un uomo i cui tesori perduti non sono stati raccontati
Lauryn: Ma il mio cuore è d'oro, vedi che ho ripreso la mia anima
Mary: E lascia che sia il mio creatore a controllare
Lauryn: La vita che era sua per cominciare