Traduzione del testo della canzone Time To Get Away - LCD Soundsystem

Time To Get Away (originale)

It’s time to get away
It’s time to get away from you
It’s time to get away
It’s time to get away from you
You brought a lot of money
But me, I’m catching tiny tummy
And you, you make me sleep
I try and try
But you undermine me, uh-huh
And I start to be sensible
If you know what I mean
And so it’s time to get away
It’s time to get away from you
I’m dying to get away
I’m dying to get away
And next time, we’ll talk it over
And we can start again, shock
For you, I caught a lot of static
And me, I would like it automatic
What, what, what, what
What did you think would happen next?
What, what, what, what
What could it ever be?
So it’s time to get away
It’s time to get away from you
I’m dying to get away
I’m dying to get away
And next time, let’s talk about it
Or maybe start again, shock
To think I used to pity you
To think I used to pity you, it’s true
To think I used to pity you
To think I used to talk to you, it’s true
Next time we could talk about it
Or even start again
I couldn’t tell you what you wanted
You know what I’m saying?
I knew you were low, man
But the truth is, I was shocked
Fun, power, eyes
Eyes never lie
Kids («Hey, buddy?» «What?»)
Kids never lie

(traduzione)

È ora di scappare
È ora di allontanarti da te
È ora di scappare
È ora di allontanarti da te
Hai portato un sacco di soldi
Ma io, sto prendendo la pancia minuscola
E tu, mi fai dormire
Ci provo e provo
Ma tu mi minacci, uh-huh
E comincio ad essere ragionevole
Se capisci cosa intendo
E quindi è ora di scappare
È ora di allontanarti da te
Non vedo l'ora di scappare
Non vedo l'ora di scappare
E la prossima volta ne parleremo
E possiamo ricominciare, shock
Per te, ho preso un sacco di statico
E io, mi piacerebbe che fosse automatico
Cosa cosa cosa cosa
Cosa pensavi sarebbe successo dopo?
Cosa cosa cosa cosa
Cosa potrebbe mai essere?
Quindi è ora di scappare
È ora di allontanarti da te
Non vedo l'ora di scappare
Non vedo l'ora di scappare
E la prossima volta, parliamone
O forse ricominciare, shock
Pensare che ti compativo
Pensare che ti compativo, è vero
Pensare che ti compativo
Pensare che ti parlavo, è vero
La prossima volta potremmo parlarne
O anche ricominciare
Non saprei dirti cosa volevi
Tu sai cosa sto dicendo?
Sapevo che eri basso, amico
Ma la verità è che sono rimasto scioccato
Divertimento, potenza, occhi
Gli occhi non mentono mai
Ragazzi («Ehi, amico?» «Cosa?»)
I bambini non mentono mai