Traduzione del testo della canzone Watch The Tapes - LCD Soundsystem

Watch The Tapes (originale)

Read all the pamphlets and watch the tapes
I get all confused when you mix up the dates…
Woah!
Don’t gimme the pretend you come for the weekend
And you stay for the week
You say that you hate it but that’s how you made it
Just keep it oblique
We’re both high high high, high high on lemon sips
We’re all suh-suh-suh sucked-in-by parlour tricks
Oh the people deceive you the kids never leave
Cuz you make them at home
You try to appease them and they show you the stick
But still you pick up the phone
But hey man, you can take it
As long as they don’t shove you out in the cold
It’s not getting better, no it’s not getting better, man
It’s just getting old
Ah ooh!
we do what we’re programmed to do--
Hey we do what we’re told
I never remember to carry my book when I get on the bus
You never forget it’s your time to collect
When they are making a fuss
We’re both high high high, high high on lemon sips
We’re all high high high, high high on wiggling hips
Ah ooh!
you break off your plans for the weekend
And ah oh!
you can tell them the dates
But that don’t mean they’re letting you go
Don’t gimme the pretend you come for the weekend
And you stay for the year
Avoid all the plans cuz we’re making our day jobs
Into a steady career
We’re both high high high, high high on lemon sips
We all claw claw claw, cli-climb-on to sinking ships
And ah ooh!
avoid all the cold sideways glances
And ah ooh!
celebrate!
celebrate!
celebrate!
And then turn to stone
Read all the pamphlets and watch the tapes
You turn 25 and now you’re all out of escapes
Hey the rock writer told me to tell you:
«though you’re great and you’re brave
You still lack that which makes you a star.»
Read all the pamphlets and watch the tapes
We all get a little drunk and then we act like apes
Ow!

(traduzione)

Leggi tutti gli opuscoli e guarda i nastri
Mi confondo quando mescoli le date...
Woah!
Non far finta di venire per il fine settimana
E tu rimani per la settimana
Dici che lo odi ma è così che ce l'hai fatta
Tienilo obliquo
Siamo entrambi in alto, in alto, in alto con un sorso di limone
Siamo tutti suh-suh-suh risucchiati da trucchi da salotto
Oh le persone ti ingannano, i bambini non se ne vanno mai
Perché li fai a casa
Cerchi di placarli e loro ti mostrano il bastone
Ma continui ad alzare il telefono
Ma ehi amico, puoi prenderlo
A patto che non ti spingano fuori al freddo
Non sta migliorando, no non sta migliorando, amico
Sta solo invecchiando
Ah ooh!
facciamo ciò per cui siamo programmati:
Ehi, facciamo ciò che ci viene detto
Non mi ricordo mai di portare il mio libro quando salgo sull'autobus
Non dimentichi mai che è il tuo momento di collezionare
Quando stanno facendo storie
Siamo entrambi in alto, in alto, in alto con un sorso di limone
Siamo tutti in alto, in alto, in alto sui fianchi che si dimenano
Ah ooh!
interrompi i tuoi piani per il fine settimana
E ah oh!
puoi dire loro le date
Ma questo non significa che ti stiano lasciando andare
Non far finta di venire per il fine settimana
E tu rimani per l'anno
Evita tutti i piani perché stiamo facendo i nostri lavori giornalieri
In una carriera stabile
Siamo entrambi in alto, in alto, in alto con un sorso di limone
Tutti noi artigliamo artigli, ci arrampichiamo su navi che affondano
E ah ooh!
evita tutti gli sguardi obliqui freddi
E ah ooh!
celebrare!
celebrare!
celebrare!
E poi trasformati in pietra
Leggi tutti gli opuscoli e guarda i nastri
Compi 25 anni e ora sei a corto di scappatoie
Ehi, lo scrittore rock mi ha detto di dirti:
«anche se sei grande e sei coraggioso
Ti manca ancora ciò che ti rende una star.»
Leggi tutti gli opuscoli e guarda i nastri
Ci ubriachiamo tutti un po' e poi ci comportiamo come scimmie
Oh!