Traduzione del testo della canzone Pow Pow - LCD Soundsystem

Pow Pow (originale)

From this position
I will relax
From this position
I can see the whole place
From this position
Oh, just relax
From this position
I make some stand
I make my peace with the man
And it goes pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow
It goes pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow
From this position
I can see both of them
From this position
I totally get how the decision was reached
From this position
I can say «serious"or «cop-out"or «hard to define»
From this position, from this position
It’s kind of like eating myself to death
You on the outside
Me on the inside
There’s advantage to both
And me being uptight
And you being all right
There’s advantages to each
From this perspective, from this position
I have a good grip on both of them
Because I have stayed home and have learned a little more about my
neighbourhood, which is important
You know, there’s a lot of good places to eat
So it goes pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow
Pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow
So it’s pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow
It goes pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow
With you on the keystroke
And me in the gang blank
There’s advantages to both
And you have been all right
And I have been filmed being ridiculous
Oh, eat it, Michael Musto
You’re no Bruce Valance
I have been untied
And you are all cross-eyed
There’s advantages to each
And I’m coming back, coming back, coming back
Until there’s nothing left in the well
Is that what they call it, the well?
I’m paralyzed and looking through you
But if nothing’s right, we try anyway
As we compromised an arrogant person
I’m amazed at my decision to blame
On this occasion, there are a couple of things that we know that we learned
from fact magazine
One, the king wears a king hat and lives in a king house
Two, your time will come, but tonight is our night, so you should give us all
of your drugs
Three, we have a black president and you do not, so shut up,
because you don’t know shit about where I’m from that you didn’t get from your
TV
So times have been tough, and times have been tough
You have been put down, washed up, erased out
But honestly, and be honest with yourself, how much time do you waste?
How much time do you blow every day?
So pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow
Oh, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow
So pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow
Pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow
The return of the police
With you on the inside
Me on the outside
There’s advantages to both
With me being wired
And you being tired
There’s advantages to each
From this position, I feel affinity for the both of them, which is confusing
But honestly, I should be careful because otherwise, I’m being, I’m being,
you know, what’s it called?
Oh, fuck it
Reclining, I’m getting used to it
Like kissing under a bridge
It’s an entirely new discovery, discovery, discovery, discovery, discovery,
discovery, discovery, discovery
A couple of weeks at home
And then a couple of weeks away
And then home and away, again
To use up your desire for discovery, discovery, discovery, discovery, discovery,
discovery, discovery
For an instant, you could have pushed through
But it’s a plagiarized regret anyway
But what you want for now is someone to feel you
And that’s the thing you like, is planning to stay
The return of the police!

Pow Pow (traduzione)

Da questa posizione
Mi rilasserò
Da questa posizione
Riesco a vedere l'intero posto
Da questa posizione
Oh, rilassati
Da questa posizione
Prendo una posizione
Faccio la pace con quell'uomo
E va pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow
Va pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow
Da questa posizione
Posso vederli entrambi
Da questa posizione
Capisco perfettamente come è stata presa la decisione
Da questa posizione
Posso dire «serio» o «cop-out» o «difficile da definire»
Da questa posizione, da questa posizione
È un po' come mangiarmi fino alla morte
Tu all'esterno
Io dentro
C'è un vantaggio per entrambi
E io sono teso
E tu stai bene
Ci sono vantaggi per ciascuno
Da questa prospettiva, da questa posizione
Ho una buona presa su entrambi
Perché sono rimasto a casa e ho imparato un po' di più sul mio
quartiere, che è importante
Sai, ci sono molti buoni posti dove mangiare
Quindi va pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow
Pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow
Quindi è pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow
Va pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow
Con te sulla sequenza di tasti
E io nella banda vuota
Ci sono vantaggi per entrambi
E sei stato bene
E sono stato filmato mentre ero ridicolo
Oh, mangialo, Michael Musto
Non sei Bruce Valance
Sono stato slegato
E siete tutti strabici
Ci sono vantaggi per ciascuno
E sto tornando, tornando, tornando
Fino a quando non è rimasto nulla nel pozzo
È così che lo chiamano, il pozzo?
Sono paralizzato e guardo attraverso di te
Ma se non va bene, proviamo comunque
Come abbiamo compromesso una persona arrogante
Sono stupito dalla mia decisione di incolpare
In questa occasione, ci sono un paio di cose che sappiamo di aver imparato
dalla rivista dei fatti
Uno, il re indossa un cappello da re e vive in una casa regale
Due, verrà la tua ora, ma stasera è la nostra notte, quindi dovresti darci tutto
dei tuoi farmaci
Tre, abbiamo un presidente nero e tu no, quindi stai zitto,
perché non sai un cazzo da dove vengo io che non hai avuto dal tuo
tv
Quindi i tempi sono stati duri e i tempi sono stati duri
Sei stato abbattuto, lavato, cancellato
Ma onestamente, e sii onesto con te stesso, quanto tempo perdi?
Quanto tempo soffi ogni giorno?
Quindi pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow
Oh, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow
Quindi pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow
Pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow
Il ritorno della polizia
Con te dentro
Io all'esterno
Ci sono vantaggi per entrambi
Con me che sono cablato
E tu sei stanco
Ci sono vantaggi per ciascuno
Da questa posizione, sento affinità per entrambi, il che crea confusione
Ma onestamente, dovrei stare attento perché altrimenti, sono, sono,
sai, come si chiama?
Oh, fanculo
Sdraiato, mi ci sto abituando
Come baciarsi sotto un ponte
È una scoperta, scoperta, scoperta, scoperta, scoperta, scoperta,
scoperta, scoperta, scoperta
Un paio di settimane a casa
E poi un paio di settimane di distanza
E poi a casa e via, di nuovo
Per esaurire il tuo desiderio di scoperta, scoperta, scoperta, scoperta, scoperta,
scoperta, scoperta
Per un istante, avresti potuto farcela
Ma è comunque un rimpianto plagiato
Ma quello che vuoi per ora è qualcuno che ti senta
E questa è la cosa che ti piace, sta pianificando di rimanere
Il ritorno della polizia!