Testi di After Dark - Le Tigre

After Dark (originale)

I got your name and number, you seem kinda surprised
Maybe it’s cause I can be, you know, like cold as ice
In crowded situations I always want to go
And if I see you leaving, I beat you to the door
I’m gonna tell you something, you’re better than fake-wild
I see the future
In it, they try to kill your style, your manner, and your motives
I’ve seen the way it goes
So memorize my number, that’s why I got a phone
Call me after dark
I can make the sun rise daily right up from your landscape painting
I will be in the front row later when your brush becomes a mic
Maybe we could change this game forever
Shapes our breath makes in cold weather
They might say we’re both crazy… I'm just glad I found you, baby
I don’t want someone telling me no-oh-oh, «you're out of time»
I don’t mind being debated as long as you’re with me tonight
I’m not gonna give up easy, we were made to cross the line
I don’t want the things that we do… I don’t want to let them die

(traduzione)

Ho il tuo nome e numero, sembri un po' sorpreso
Forse è perché posso essere, sai, freddo come il ghiaccio
In situazioni affollate voglio sempre andare
E se ti vedo partire, ti batto alla porta
Ti dirò una cosa, sei meglio del falso selvaggio
Vedo il futuro
In esso, cercano di uccidere il tuo stile, i tuoi modi e le tue motivazioni
Ho visto come va
Quindi memorizza il mio numero, ecco perché ho un telefono
Chiamami dopo il tramonto
Posso far sorgere il sole ogni giorno direttamente dal tuo dipinto di paesaggio
Sarò in prima fila più tardi quando il tuo pennello diventerà un microfono
Forse potremmo cambiare questo gioco per sempre
Modella il nostro respiro quando fa freddo
Potrebbero dire che siamo entrambi pazzi... Sono solo felice di averti trovata, piccola
Non voglio che qualcuno mi dica no-oh-oh, "sei fuori tempo"
Non mi dispiace essere discusso finché sei con me stasera
Non mi arrenderò facilmente, siamo fatti per oltrepassare il limite
Non voglio le cose che facciamo... non voglio lasciarle morire