Traduzione del testo della canzone Nanny Nanny Boo Boo - Le Tigre

Nanny Nanny Boo Boo (originale)

Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
If you ask us how we want it, we’ll say man-to-man.
When you go to kiss our
cheeks we’re gonna
put out our hands because (all night!) we’ve been talking to liars.
And it’s (all right!) just
not in the style of tigers.
And if you ask us what we’re doing we’ll say, «It doesn’t matter to you».
All you need to know
is we love to see the crowd move.
So turn it up!
It really isn’t loud enough.
When we say when, we know you’ll
think it’s too
much.
So what?
Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
So what?
It’s just a joke, man, it’s just an interview.
So what?
Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
So what?
You’ll never get it, I guess this shit is too new.
Now let’s synchronize our movements?
til they’re super sick.
We got high hats
and loud claps in every mix.
We’re like boys, just ask her, dicks done by C.P.
Caster.
Hey, look out, you’re still
in slip mode!
Thanks, but now I’m in batch capture.
And if you ask us why we’re laughing we’ll say, «It doesn’t matter to you».
All you need to know
is we love to see the crowd move.
So turn it up!
It really isn’t loud enough.
When we say when, we know you’ll
think it’s too much.
So what?
Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
So what?
It’s just a joke, man, it’s just an interview.
So what?
Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
So what?
You’ll never get it, I guess this shit is too new.
So what?
Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
So what?
It’s just a joke, man, it’s just an interview.
So what?
Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
So what?
You’ll never get it, I guess this shit is too new.
Headphones and velcro and pictures of Mars.
(So what?)
New mics and dirt bikes and candy bars.
(So what?)
Bowties and sneakers while making beats
(So what?)
Hard-drives and handbooks and hotel sheets
So What?
It doesn’t matter to you.
So What?
It doesn’t matter to you.
So What?
It doesn’t matter to you.
Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
So what?
I do it every night.
She does it in her man suit.
So what?
Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
So what?
We never said it;
you know we always wanted to So what.
So what?
So what?
So What?
Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
So what?
It’s just a joke, man, it’s just an interview.
So what?
Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
So what?
You’ll never get it, I guess this shit is too new.

(traduzione)

Tata tata, tata tata boo boo.
Tata tata, tata tata boo boo.
Tata tata, tata tata boo boo.
Tata tata, tata tata boo boo.
Se ci chiedi come lo vogliamo, ti risponderemo da uomo a uomo.
Quando vai a baciare il nostro
guance stiamo andando
stendi le mani perché (tutta la notte!) abbiamo parlato con bugiardi.
Ed è (va bene!) Solo
non nello stile delle tigri.
E se ci chiedi cosa stiamo facendo, ti risponderemo: «Non ti interessa».
Tutto quello che devi sapere
è adoriamo vedere la folla muoversi.
Quindi alza il volume!
Non è davvero abbastanza forte.
Quando diciamo quando, sappiamo che lo farai
pensa che lo sia anche tu
molto.
E allora?
Tata tata, tata tata boo boo.
E allora?
È solo uno scherzo, amico, è solo un'intervista.
E allora?
Tata tata, tata tata boo boo.
E allora?
Non lo capirai mai, suppongo che questa merda sia troppo nuova.
Ora sincronizziamo i nostri movimenti?
finché non sono super malati.
Abbiamo i cappelli alti
e applausi sonori in ogni mix.
Siamo come ragazzi, chiediglielo, cazzi fatti da C.P.
Caster.
Ehi, fai attenzione, sei fermo
in modalità slip!
Grazie, ma ora sono in acquisizione in batch.
E se ci chiedi perché ridiamo ti risponderemo: «Non ti importa».
Tutto quello che devi sapere
è adoriamo vedere la folla muoversi.
Quindi alza il volume!
Non è davvero abbastanza forte.
Quando diciamo quando, sappiamo che lo farai
pensa che sia troppo.
E allora?
Tata tata, tata tata boo boo.
E allora?
È solo uno scherzo, amico, è solo un'intervista.
E allora?
Tata tata, tata tata boo boo.
E allora?
Non lo capirai mai, suppongo che questa merda sia troppo nuova.
E allora?
Tata tata, tata tata boo boo.
E allora?
È solo uno scherzo, amico, è solo un'intervista.
E allora?
Tata tata, tata tata boo boo.
E allora?
Non lo capirai mai, suppongo che questa merda sia troppo nuova.
Cuffie e velcro e immagini di Marte.
(E allora?)
Nuovi microfoni e moto da cross e barrette di cioccolato.
(E allora?)
Papillon e scarpe da ginnastica mentre fai ritmi
(E allora?)
Dischi rigidi e manuali e fogli di hotel
E allora?
Non ti interessa.
E allora?
Non ti interessa.
E allora?
Non ti interessa.
Tata tata, tata tata boo boo.
E allora?
Lo fa ogni notte.
Lo fa nel suo vestito da uomo.
E allora?
Tata tata, tata tata boo boo.
E allora?
Non l'abbiamo mai detto;
sai che abbiamo sempre voluto e allora.
E allora?
E allora?
E allora?
Tata tata, tata tata boo boo.
E allora?
È solo uno scherzo, amico, è solo un'intervista.
E allora?
Tata tata, tata tata boo boo.
E allora?
Non lo capirai mai, suppongo che questa merda sia troppo nuova.