Traduzione del testo della canzone I'm So Excited - Le Tigre

I'm So Excited (originale)

Tonight’s the night,
Tonight we’re gonna.
Tonight’s the night,
Tonight we’re gonna.
Tonight’s the night,
Tonight we’re gonna.
Tonight’s the night,
Tonight we’re gonna.
Tonight’s the night we’re gonna make it happen
(Tonight we’re gonna.)
Tonight we’ll put all other things aside
(Tonight we’re gonna gonna gonna.)
Give in this time and show me some affection
(Give in and show us some.)
We’re going for those pleasures in the night
(Tonight, tonight.)
I want to love you, feel you,
Wrap myself around you.
I want to squeeze you, please you,
I just can’t get enough.
And if you move real slow, I’ll let it go
I’m so excited, I just can’t hide it,
I’m about to lose control and I think I like it.
I’m so excited, I just can’t hide it,
I know, I know, I know, I want to.
(I know, I know, I know, I want to.
I know, I know, I know, I want to.
I know, I know, I know, I want to.)
We shouldn’t even think about tomorrow
(I know, I know, I know.)
Sweet memories will last a long long time
(I know, I know, I know.)
We’ll have a good time baby don’t you worry
(I know, I know.)
And if we’re still hangin' around well that’s just fine.
Let’s get excited,
(Look what you do to me,)
That we just can’t hide it.
(You've got me burnin' up.)
I’m about to lose control and I think I like it.
I’m so excited,
(How did you get to me?)
I just can’t hide it
(How bout you give it up?)
I know, I know, I know, I want you, I want you.
I want to love you, feel you,
Wrap myself around you.
I want to squeeze you, please you,
I just can’t get enough.
And if you move real slow, I’ll let it go
I’m so excited
(Look what you do to me)
I just can’t hide it,
(You've got me burning up)
I’m about to lose control and I think I like it,
I’m so excited,
(Look what you do to me)
I just can’t hide it
(Why wont you give it up?)
And I know, I know, I know, I want you, I want you.
Look what you do to me,
Look what you do to me,
Look what you do to me,
Look what you do to me,
I’m so excited
(Look what you do to me)
I just can’t hide it,
(You've got me burning up)
I’m about to lose control and I think I like it,
I’m so excited,
(How did you get to me?)
I just can’t hide it
(How bout you give it up?)
And I know, I know, I know, I want you, I want you.

I'm So Excited (traduzione)

Stanotte è la notte,
Stanotte lo faremo.
Stanotte è la notte,
Stanotte lo faremo.
Stanotte è la notte,
Stanotte lo faremo.
Stanotte è la notte,
Stanotte lo faremo.
Stanotte è la notte in cui lo faremo accadere
(Stasera lo faremo.)
Stasera mettiamo da parte tutte le altre cose
(Stasera andremo.)
Dedica questo tempo e mostrami un po' di affetto
(Arrenditi e mostracelo un po'.)
Stiamo andando per quei piaceri nella notte
(Stasera stasera.)
Voglio amarti, sentirti,
Mi avvolgo intorno a te.
Voglio stringerti, per favore,
Non ne ho mai abbastanza.
E se ti muovi molto lentamente, lo lascerò andare
Sono così eccitato, non riesco proprio a nasconderlo,
Sto per perdere il controllo e penso che mi piaccia.
Sono così eccitato, non riesco proprio a nasconderlo,
Lo so, lo so, lo so, lo voglio.
(Lo so, lo so, lo so, lo voglio.
Lo so, lo so, lo so, lo voglio.
Lo so, lo so, lo so, lo voglio.)
Non dovremmo nemmeno pensare al domani
(Lo so, lo so, lo so.)
I dolci ricordi dureranno a lungo
(Lo so, lo so, lo so.)
Ci divertiremo piccola non ti preoccupare
(Lo so, lo so.)
E se stiamo ancora frequentando bene, va bene.
Eccitiamoci,
(Guarda cosa mi fai)
Che non possiamo nasconderlo.
(Mi hai bruciato.)
Sto per perdere il controllo e penso che mi piaccia.
Sono così emozionato,
(Come sei arrivato a me?)
Non riesco a nasconderlo
(Che ne dici di rinunciarci ?)
Lo so, lo so, lo so, ti voglio, ti voglio.
Voglio amarti, sentirti,
Mi avvolgo intorno a te.
Voglio stringerti, per favore,
Non ne ho mai abbastanza.
E se ti muovi molto lentamente, lo lascerò andare
Sono così emozionato
(Guarda cosa mi fai)
Non riesco a nasconderlo,
(Mi stai bruciando)
Sto per perdere il controllo e penso che mi piaccia,
Sono così emozionato,
(Guarda cosa mi fai)
Non riesco a nasconderlo
(Perché non ti arrendi ?)
E lo so, lo so, lo so, ti voglio, ti voglio.
Guarda cosa mi fai,
Guarda cosa mi fai,
Guarda cosa mi fai,
Guarda cosa mi fai,
Sono così emozionato
(Guarda cosa mi fai)
Non riesco a nasconderlo,
(Mi stai bruciando)
Sto per perdere il controllo e penso che mi piaccia,
Sono così emozionato,
(Come sei arrivato a me?)
Non riesco a nasconderlo
(Che ne dici di rinunciarci ?)
E lo so, lo so, lo so, ti voglio, ti voglio.