Traduzione del testo della canzone Don't Drink Poison - Le Tigre

Don't Drink Poison (originale)

We learned this lesson five times fine: fake left, go right, back-stabs read
minds!
Taillights shine beautiful, they make halos on the road
Don’t give our keys to the city to shark-suits, b-sides, free-things-please!
I left the code at the coat-check pointed to the word on my neck
That’s me, all night on stand-by
Three words, three things… oh please please!
Don’t, don’t drink poison!
Wolf Girl, poolside, I’m in the lobby
Gay concierge-spy high fives me
It’s all cool enemy style, smile at the tv while you download her file
Watch for the quick slip, money shot, vid clip
Walk past slowly, pass me the nurse kit
Don’t be fooled by the sister vocab… keep it light, put it on her tab
Heads up for this tonight… it's some you’ll recognize
Looks like lips and feels like teeth, always waving to the people from the
magazine
There’s one thing they love to see… it's tear jearks for charity and blank
smirks all the way
To the airport
There’s one drink, on ice, oh I think it’s …
They say trouble comes in threes, I say Chicken Ceasar grows on trees
It could be lucky to be out of luck
I mean, better than to take the test where amnesiacs must write on napkins
Prepare for what might happen
In a trance from polished talk we think… coat throat, lemon lime, hot choc, oh!
Fem Exec is right behind me
Almost there, through the glass doors, against the wall, on the third floor
We found a robot hand hidden in a potted plant
And we’re not too nice to notice when white wine stinks and we’re misquoted

(traduzione)

Abbiamo imparato questa lezione cinque volte bene: finta a sinistra, vai a destra, leggi le pugnalate alle spalle
menti!
I fanali posteriori brillano meravigliosamente, creano aloni sulla strada
Non dare le nostre chiavi della città a tute da squalo, lato b, cose libere per favore!
Ho lasciato il codice al guardaroba indicando la parola sul mio collo
Sono io, tutta la notte in stand-by
Tre parole, tre cose... oh per favore, per favore!
Non, non bere veleno!
Ragazza lupo, a bordo piscina, sono nell'atrio
La spia del concierge gay mi dà il cinque
È tutto in perfetto stile nemico, sorridi alla TV mentre scarichi il suo file
Guarda per la scivolata veloce, il colpo di denaro, il videoclip
Passa accanto lentamente, passami il kit da infermiera
Non lasciarti ingannare dal vocabolario della sorella... mantienilo leggero, mettilo sulla scheda
Avvicinati a questo stasera... è un po' che riconoscerai
Sembra labbra e si sente come denti, salutando sempre le persone dal
rivista
C'è una cosa che amano vedere... sono le lacrime per beneficenza e il vuoto
sorride per tutto il tempo
All'aeroporto
C'è un drink, sul ghiaccio, oh, penso che sia...
Dicono che i problemi arrivano in tre, io dico che Chicken Caesar cresce sugli alberi
Potrebbe essere una fortuna essere sfortunati
Voglio dire, meglio che sostenere il test in cui gli amnesici devono scrivere sui tovaglioli
Preparati a ciò che potrebbe accadere
In trance da discorsi raffinati, pensiamo... gola, limone lime, cioccolata calda, oh!
Fem Exec è proprio dietro di me
Ci siamo quasi, attraverso le porte a vetri, contro il muro, al terzo piano
Abbiamo trovato una mano di robot nascosta in una pianta in vaso
E non siamo troppo carini per notare quando il vino bianco puzza e siamo citati erroneamente