Traduzione del testo della canzone Keep on Livin' - Le Tigre

Keep on Livin' (originale)

You hide inside, so not okay
(keep on, keep on livin')
What if you remember more today?
(Keep on, keep on livin')
The phone rings but there’s too much to say
(keep on, keep on livin')
You tell them to go when you wish they would stay
(keep on, keep on livin')
You gotta keep on (keep on livin')…
Disproportionate reactions just won’t fade
(keep on, keep on livin')
Every dude you see puts you in a rage
(keep on, keep on livin')
Or stupid shit keeps making you cry
(keep on, keep on livin')
Your friends are worried you won’t tell them why
(keep on, keep on livin')
You gotta keep on (keep on livin!)…
Look up to the sky sky sky.
Take back your own tonight.
You’ll find more than you see.
It’s time now now get ready.
So you can taste that sweet sweet cake
And feel the warm water in a lake (y'know).
What about that nice cool breeze?
And hear the buzzing of the bumble bees.
Just live beyond those neighborhood lives
And go past the yard outside
And push through your greatest fears
And live past your memories ters
Cuz you don’t need to scratch inside.
Just please hold onto your pride and…
So don’t let them bring you down
And don’t let them fuck you around cuz those are you arms,
That is your heat and no no they can’t tear you apart.
They can’t take it away, no!
This is your time this is your life and…
(keep on livin!)…

(traduzione)

Ti nascondi dentro, quindi non va bene
(continua, continua a vivere)
E se oggi ti ricordi di più?
(Continua, continua a vivere)
Il telefono squilla ma c'è troppo da dire
(continua, continua a vivere)
Digli di andare quando vorresti che restassero
(continua, continua a vivere)
Devi continuare (continua a vivere)...
Le reazioni sproporzionate non svaniranno
(continua, continua a vivere)
Ogni ragazzo che vedi ti fa andare su tutte le furie
(continua, continua a vivere)
O merda stupida continua a farti piangere
(continua, continua a vivere)
I tuoi amici sono preoccupati che non dirai loro perché
(continua, continua a vivere)
Devi continuare (continua a vivere!)...
Guarda al cielo cielo cielo.
Riprenditi il ​​tuo stasera.
Troverai più di quello che vedi.
È ora ora di prepararsi.
Quindi puoi assaggiare quella torta dolce dolce
E senti l'acqua calda in un lago (lo sai).
E quella bella brezza fresca?
E ascolta il ronzio dei bombi.
Vivi al di là di quelle vite di quartiere
E vai oltre il cortile fuori
E sconfiggi le tue paure più grandi
E vivi oltre i tuoi ricordi
Perché non hai bisogno di graffiare l'interno.
Per favore, tieni stretto il tuo orgoglio e...
Quindi non lasciarti abbattere
E non lasciarti fottere in giro perché quelle sei le tue braccia,
Questo è il tuo calore e no no non possono farti a pezzi.
Non possono portarlo via, no!
Questa è la tua ora, questa è la tua vita e...
(continua a vivere!)...