Traduzione del testo della canzone The The Empty - Le Tigre

The The Empty (originale)

The stars are getting in and out of automobiles
And we keep wondering when we’re gonna feel something real
Keep waiting for a Santa that’ll never come
A real party, not just people who’re faking fun
But everything gets erased before it’s even said
And all that glitters isn’t gold when, inside it’s dead
All that glitters is not gold
All that glitters is not gold
All that glitters is not gold
All that glitters is not gold
I went to your concert and I didn’t feel anything (Is not gold)
I went to your concert and I didn’t hear anything (Is not gold)
I went to your concert and I didn’t feel anything (Is not gold)
I went to your concert and I didn’t see anything (Is not gold)
(Oh! Baby!) Why won’t you talk to me?
(Oh! Baby!) You must want me empty!
(Oh! Baby!) You don’t say anything!
(Oh! Baby!) Why won’t you answer me?
All that glitters is not gold (Answer me!)
All that glitters is not gold (Answer me!)
All that glitters is not gold (Answer me!)
All that glitters is not gold (Answer me!)
I sat through your movie but I didn’t see anything (All that glitters is not
gold)
I went to your comedy club and didn’t laugh at all (All that glitters is not
gold)
I went to your movie and I didn’t hear anything (All that glitters is not gold)
I went to your concert and there was nothing going on (All that glitters is not
gold)
(Oh! Baby!) Why won’t you talk to me?
(Oh! Baby!) You don’t say anything!
(Oh! Baby!) Why won’t you talk to me?
(Oh, baby?) You don’t say anything!
All that glitters is not gold (Anything!)
All that glitters is not gold (No!)
All that glitters is not gold (didn’t say anything!)
All that glitters is not gold (didn’t say anything!)

The The Empty (traduzione)

Le stelle salgono e scendono da automobili lucenti,
E noi ci chiediamo ancora quando sentiremo il vero,
Aspettiamo sempre un Babbo Natale che non verrà mai,
Una festa autentica, non ombre che fingono un sollazzo leggero,
Ma ogni parola si sfuma come nebbia, prima di nascere al mondo,
E ciò che splende non è oro se dentro ha il respiro profondo del nulla.
Non tutto ciò che luccica è oro,
Non tutto ciò che luccica è oro,
Non tutto ciò che luccica è oro,
Non tutto ciò che luccica è oro,
Sono venuto al tuo concerto e non ho sentito nulla (Non è oro)
Sono venuto al tuo concerto e non ho udito nulla (Non è oro)
Sono venuto al tuo concerto e non ho sentito nulla (Non è oro)
Sono venuto al tuo concerto e non ho visto nulla (Non è oro)
(Oh! Amata!) Perché non vuoi parlarmi?
(Oh! Amata!) Vuoi forse lasciarmi vuoto?
(Oh! Amata!) Non dici nulla!
(Oh! Amata!) Perché non mi rispondi?
Non tutto ciò che luccica è oro (Rispondimi!)
Non tutto ciò che luccica è oro (Rispondimi!)
Non tutto ciò che luccica è oro (Rispondimi!)
Non tutto ciò che luccica è oro (Rispondimi!)
Sono rimasto al tuo film e non ho visto neppure un'ombra (Non tutto ciò che luccica è
oro)
Sono entrato nel tuo cabaret ma la risata non è sorta (Non tutto ciò che luccica è
oro)
Sono andato al tuo film e non ho udito suono alcuno (Non tutto ciò che luccica è oro)
Sono venuto al tuo concerto e nulla accadeva, silenzio ovunque (Non tutto ciò che luccica è
oro)
(Oh! Amata!) Perché non vuoi parlarmi?
(Oh! Amata!) Non dici nulla!
(Oh! Amata!) Perché non vuoi parlarmi?
(Oh, amata?) Non dici nulla!
Non tutto ciò che luccica è oro (Nulla!)
Non tutto ciò che luccica è oro (No!)
Non tutto ciò che luccica è oro (Non hai detto nulla!)
Non tutto ciò che luccica è oro (Non hai detto nulla!)