Traduzione del testo della canzone Phanta - Le Tigre

Phanta (originale)

4 months + 8 days
Been waiting here
Transporter broken
Horizon’s clear
(DAY ONE)
No vegetation
Blips on my screen
Whatever was here
Has been disappeared
Now here’s alright
Now here’s alright
(DAY TWO)
Wait tower
Radar’s going off
I see a small creature
Who can barely walk
My data says «large»
But what I see is small
Text reads «Big Danger»
But this just looks tired
Now here’s alright
Now here’s alright
(DAY THREE)
Come in tower
All our data’s wrong
Research inconsistent
We misread it all
There was no monster
And what’s left is near dead
Control killed a phantom
From inside their heads
Nowhere’s alright
Nowhere’s alright
Nowhere’s alright
Nowhere’s alright

Phanta (traduzione)

4 mesi + 8 giorni
Stavo aspettando qui
Trasportatore rotto
L'orizzonte è chiaro
(GIORNO UNO)
Nessuna vegetazione
Blip sul mio schermo
Qualunque cosa fosse qui
È scomparso
Ora qui va bene
Ora qui va bene
(SECONDO GIORNO)
Aspetta torre
Il radar si sta spegnendo
Vedo una piccola creatura
Chi riesce a malapena a camminare
I miei dati dicono «grande»
Ma quello che vedo è piccolo
Il testo recita «Grande pericolo»
Ma questo sembra solo stanco
Ora qui va bene
Ora qui va bene
(GIORNO TRE)
Vieni in torre
Tutti i nostri dati sono sbagliati
Ricerca incoerente
Abbiamo interpretato tutto
Non c'era nessun mostro
E ciò che resta è quasi morto
Il controllo ha ucciso un fantasma
Da dentro le loro teste
Da nessuna parte va bene
Da nessuna parte va bene
Da nessuna parte va bene
Da nessuna parte va bene