Traduzione del testo della canzone Punker Plus - Le Tigre

Punker Plus (originale)

Backstage, everyone wants a piece of JD
Kathleen’s on the phone and i got to go get paid
See, promoter’s making small talk
He says we knocked his socks off
Cinna-mint, inter-net, cinnamon and butter-buns!
Who’s got the keys?
Oh!
look, man, we just gotta get some sleep
He says «do you guys need a place to stay?»
No, no thanks, just point at to the highway
She said, she likes it better when were angry
«Sing that song again that makes me think youre gonna spank me!»
Head on my jacket like a pillow in the van
When i close my eyes im in a cross-town cab
Hey, who wants to party?
Those girls outside just asked me Check out’s late and they seem cool, so Oh ok, ok, ok Hey we want a universal healthcare deal
And we want kissinger on trial for real
We got a right wing king making third world war
Assholes, oil-guys!
How many shows till were back in new york?
Killer’s got us packed up, coffee in a travel mug
Thinks she got the mix all right, she says she wants to drive tonight
The power amp we call the «pamp»
The S-2000 we call it the «samp»
The MRC’s do not come on tour
They used to, back when we were hardcore
Hey these girls say that this town sucks!
They just wanna know if they can come with us Hey, who wants to party?
Those girls outside just asked me Check out’s late and they seem cool, so Oh, ok, ok, ok…

(traduzione)

Nel backstage, tutti vogliono un pezzo di JD
Kathleen è al telefono e devo andare a farmi pagare
Vedi, il promotore sta facendo chiacchiere
Dice che gli abbiamo tolto i calzini
Cinna-menta, internet, cannella e panini al burro!
Chi ha le chiavi?
Oh!
Ascolta, amico, dobbiamo solo dormire un po'
Dice "ragazzi avete bisogno di un posto dove stare?"
No, no grazie, indica solo l'autostrada
Ha detto che le piace di più quando era arrabbiata
«Canta di nuovo quella canzone che mi fa pensare che mi sculaccerai!»
Indossa la mia giacca come un cuscino nel furgone
Quando chiudo gli occhi, mi trovo in un taxi fuori città
Ehi, chi vuole fare festa?
Quelle ragazze fuori mi hanno appena chiesto Il check-out è in ritardo e sembrano a posto, quindi Oh ok, ok, ok Ehi, vogliamo un accordo sanitario universale
E vogliamo baciare in prova per davvero
Abbiamo un re di destra che fa la terza guerra mondiale
Stronzi, ragazzi del petrolio!
Quanti spettacoli sono rimasti a New York?
Killer ci ha fatto i bagagli, il caffè in una tazza da viaggio
Pensa di aver fatto tutto bene, dice che vuole guidare stasera
L'amplificatore di potenza che chiamiamo «pamp»
L'S-2000 lo chiamiamo "samp"
Gli MRC non vengono in tour
Lo facevano, quando eravamo hardcore
Ehi, queste ragazze dicono che questa città fa schifo!
Vogliono solo sapere se possono venire con noi Ehi, chi vuole far festa?
Quelle ragazze fuori mi hanno appena chiesto Il check-out è in ritardo e sembrano fighe, quindi Oh, ok, ok, ok...