Traduzione del testo della canzone Tell You Now - Le Tigre

Tell You Now (originale)

I’ll just tell you now
Cuz I don’t think you know
The things you tried to kill
I found a way to grow
I’ll just tell you now
You may have made your mark
But I’m still here today
Knowing who you are
I’ll just tell you now
I’ll just tell you now
(Don't want to disappoint you)
You’re not the City of God
(Or be one to annoy)
You can’t strike me down
(But it won’t go away now)
From your mountain top
(And here’s the reasons why)
I’ll just tell you now
(You took my intuition)
You’re not the City of God
(My knowledge of the truth)
You can’t shoot me down
(The love I had in this world)
From your mountain top
(I gave it all to you)
I’ll just tell you now
I wanna tell you now…
I’ll just tell you now
Cuz I don’t think you know
The things you tried to kill
I found a way to grow
I’ll just tell you now
(You took my intuition)
You’re not the City of God
(My knowledge of the truth)
You can’t shoot me down
(The love I had in this world)
From your mountain top
(I gave it all to you)
I wanna tell you now…
Say this one packs a fight
Just crazy, out of my mind
Say sorry, yeah it’s all right
Just give me back what you took that night
I wanna tell you now
I say it full out
I wanna get up in your face
And tear your thoughts right out
I wanna tell you, tell you now
I’m gunna tell you, tell you how
You didn’t change my mind
You didn’t do a thing
'Cept made me hate myself
And made me fear everything
You thought I’d run and hide
And keep it all inside
How can you see me And think it’s all right?
I wanna tell you now…

Tell You Now (traduzione)

Te lo dico solo ora
Perché non penso tu lo sappia
Le cose che hai tentato di uccidere
Ho trovato un modo per crescere
Te lo dico solo ora
Potresti aver lasciato il segno
Ma sono ancora qui oggi
Sapere chi sei
Te lo dico solo ora
Te lo dico solo ora
(Non voglio deluderti)
Non sei la Città di Dio
(O sii uno da infastidire)
Non puoi abbattermi
(Ma non andrà via ora)
Dalla tua cima della montagna
(Ed ecco i motivi per cui)
Te lo dico solo ora
(Hai preso il mio intuito)
Non sei la Città di Dio
(La mia conoscenza della verità)
Non puoi abbattermi
(L'amore che ho avuto in questo mondo)
Dalla tua cima della montagna
(Ti ho dato tutto)
Te lo dico solo ora
Voglio dirtelo ora...
Te lo dico solo ora
Perché non penso tu lo sappia
Le cose che hai tentato di uccidere
Ho trovato un modo per crescere
Te lo dico solo ora
(Hai preso il mio intuito)
Non sei la Città di Dio
(La mia conoscenza della verità)
Non puoi abbattermi
(L'amore che ho avuto in questo mondo)
Dalla tua cima della montagna
(Ti ho dato tutto)
Voglio dirtelo ora...
Supponiamo che questo faccia una battaglia
Semplicemente pazzo, fuori di testa
Chiedi scusa, sì, va tutto bene
Ridammi solo ciò che hai preso quella notte
Voglio dirtelo ora
Lo dico completamente
Voglio alzarmi in faccia
E strappa via i tuoi pensieri
Voglio dirtelo, dirtelo ora
Te lo dico, ti dico come
Non hai cambiato idea
Non hai fatto niente
"Tuttavia mi ha fatto odiare me stesso
E mi ha fatto temere tutto
Pensavi che sarei scappato e mi sarei nascosto
E tienilo tutto dentro
Come puoi vedermi e pensare che sia tutto a posto?
Voglio dirtelo ora...