Traduzione del testo della canzone New Kicks - Le Tigre

New Kicks (originale)

We are gathered here, we come from so many different places
From different identities, different cultures
Different backgrounds different religions
And yet we can gather, under the guides of peace… now…
Peace now!
«We say no to war!»
Peace up, war down!
«We say no to war!»
Peace up, war down!
«We say no to war!»
Peace up, war down!
«We made it.
We’re here.
We’re here right now and we’re not leaving.»
Now I feel you, I feel you people
Now I feel you, I feel you people
Now I feel you, I feel you people
Now I feel you, I feel you people
Now I feel you, I feel you…
«Now, we have reports that more and more people are just taking on-ramps onto
the bridge and are just taking it over.
it’s just… just…»
«I mean, i’m just like.
ahh!»
This is what democracy looks like!
This is what democracy sounds like!
This is what democracy looks like!
This is what democracy sounds like!
«Reports from protests from Amman, Jordan… Amsterdam… and Beirut, Lebanon…
Dili, East Timor… Florence, Italy… London… Milano, Italy…
Paris, France
Dozens of cities in Spain… Reports in Athens, Georgia… Austin, Texas…
Blacksburg, Virginia… Charleston, South Carolina… Colorado Springs and
Defiance, Ohio… Denver, Colorado as well as Durango… Geneva,
New York and Houston, Texas… Hyannis, Massachussetts… In Hawaii as well…
Lawrence, Kansas… Los Angeles, California… AND I AM ONLY NAMING A FEW!»
Peace… now!
Peace… now!
And as Eleanor Roosevelt said…
«It isn’t enough to talk about peace, one must believe in it.
It isn’t enough
to believe in it, one must work at it»
And we here today are working at it!
«Peace is possible, and even necessary.
So drop the sword, pick up the hammer
and the saw.
And let’s build a better world!»
No blood for oil!
We will not be violent!
No blood for oil!
We will not be violent!
No blood for oil!
«We will not go to war, for a selected president, who wasn’t even elected!»
We must stand unbroken, unbowed, and unashamed
We need healthcare!
We need education!
We need freedom in this nation!
Freedom in this nation!
Freedom in this nation!
Freedom in this nation!
«Thousands of people have taken over 3rd Avenue and are marching North.
The crowd stretches at least 15 blocks from 44th street to 59th Street
The police have just simply… given up.»
This is what democracy looks like!
This is what democracy sounds like!
This is what democracy looks like!
This is what democracy sounds like!
Peace now
Peace now
(repeated behind next lines)
«We will not sell out!
We will not back down!
We will not compromise!
We will go forward
Until peace is on the world agenda!»
I started to feel that there were no more heroes in the World
But Today, I see all the World’s heroes standing before me
«We say no to war!»
No war!
«We say no to war!»
No war!
«We say no to war!»
No war!

(traduzione)

Siamo qui riuniti, veniamo da così tanti luoghi diversi
Di identità diverse, culture diverse
Sfondi diversi religioni diverse
Eppure possiamo radunarci, sotto le guide della pace... ora...
Pace ora!
«Noi diciamo no alla guerra!»
Pace su, guerra giù!
«Noi diciamo no alla guerra!»
Pace su, guerra giù!
«Noi diciamo no alla guerra!»
Pace su, guerra giù!
"Ce l'abbiamo fatta.
Erano qui.
Siamo qui adesso e non ce ne andiamo».
Ora vi sento, vi sento gente
Ora vi sento, vi sento gente
Ora vi sento, vi sento gente
Ora vi sento, vi sento gente
Ora ti sento, ti sento...
«Ora, abbiamo rapporti secondo cui sempre più persone stanno solo prendendo rampe
il ponte e lo stanno semplicemente prendendo in consegna.
è solo... solo...»
«Voglio dire, sono proprio come.
eh!»
Ecco come appare la democrazia!
Ecco come suona la democrazia!
Ecco come appare la democrazia!
Ecco come suona la democrazia!
«Rapporti di proteste da Amman, Giordania... Amsterdam... e Beirut, Libano...
Dili, Timor Est... Firenze, Italia... Londra... Milano, Italia...
Parigi, Francia
Decine di città in Spagna... Rapporti ad Atene, in Georgia... Austin, in Texas...
Blacksburg, Virginia... Charleston, Carolina del Sud... Colorado Springs e
Defiance, Ohio... Denver, Colorado e Durango... Ginevra,
New York e Houston, Texas... Hyannis, Massachussetts... Anche alle Hawaii...
Lawrence, Kansas... Los Angeles, California... E NE STO SOLO NOMINANDO ALCUNI!»
Pace... ora!
Pace... ora!
E come ha detto Eleanor Roosevelt...
«Non basta parlare di pace, bisogna crederci.
Non è abbastanza
per crederci bisogna lavorarci»
E noi qui oggi ci stiamo lavorando!
«La pace è possibile e persino necessaria.
Quindi lascia cadere la spada, raccogli il martello
e la sega.
E costruiamo un mondo migliore!»
Niente sangue per petrolio!
Non saremo violenti!
Niente sangue per petrolio!
Non saremo violenti!
Niente sangue per petrolio!
«Non andremo in guerra, per un presidente scelto, che non è stato nemmeno eletto!»
Dobbiamo stare in piedi ininterrotti, indomiti e senza vergogna
Abbiamo bisogno di assistenza sanitaria!
Abbiamo necessità di istruzione!
Abbiamo necessità di libertà in questa nazione!
Libertà in questa nazione!
Libertà in questa nazione!
Libertà in questa nazione!
«Migliaia di persone hanno preso il controllo della 3rd Avenue e stanno marciando verso nord.
La folla si estende per almeno 15 isolati dalla 44a strada alla 59a strada
La polizia ha semplicemente... rinunciato.»
Ecco come appare la democrazia!
Ecco come suona la democrazia!
Ecco come appare la democrazia!
Ecco come suona la democrazia!
Pace ora
Pace ora
(ripetuto dietro le righe successive)
«Non ci venderemo!
Non ci tireremo indietro!
Non scenderemo a compromessi!
Andremo avanti
Finché la pace non sarà all'ordine del giorno del mondo!»
Ho iniziato a sentire che non c'erano più eroi nel mondo
Ma oggi vedo tutti gli eroi del mondo davanti a me
«Noi diciamo no alla guerra!»
No guerra!
«Noi diciamo no alla guerra!»
No guerra!
«Noi diciamo no alla guerra!»
No guerra!