Testi di On The Verge - Le Tigre

On The Verge (originale)

Play it so safe to stay on top.
Shake it, imitate it, but it still sounds old.
We just can’t understand why the man calls it lo-fi.
So get your bags packed now and I’ll meet you on the outside.
«X"-out all self-supervision…get your keys out, now start the ignition.
We’re on the verge of… All right!
When you’re shipwrecked on your mattress I’ll come in and show you how to hijack the past and
wind up in the right now.
Grag some clothes, three chords and a video camera.
Maybe a mic, some handwipes, a typewriter, and a hammer.
Why don’t you come over now?
I’ll buzz you up.
'Cause you know when you’re around I can’t get enough.
I’m gonna follow you, wait, straight into the late night.
'Cause you’re so on fire and you already know.
A-O-A-O do it so right
A-O-A-O do it tonight

(traduzione)

Gioca in modo così sicuro da rimanere in cima.
Scuotilo, imitalo, ma suona ancora vecchio.
Non riusciamo a capire perché l'uomo lo chiama lo-fi.
Quindi fai le valigie adesso e ci vediamo all'esterno.
«X"-fuori tutto l'autocontrollo... tira fuori le chiavi, ora avvia l'accensione.
Siamo sull'orlo di... Va bene!
Quando naufraghi sul tuo materasso, vengo qui e ti mostro come dirottare il passato e
finisci nel proprio adesso.
Prendi dei vestiti, tre accordi e una videocamera.
Forse un microfono, delle salviette, una macchina da scrivere e un martello.
Perché non vieni qui adesso?
Ti metto in moto.
Perché sai che quando sei in giro non ne ho mai abbastanza.
Ti seguirò, aspetterò, fino a tarda notte.
Perché sei così infuocato e lo sai già.
A-O-A-O fallo così bene
A-O-A-O fallo stasera