Traduzione del testo della canzone TGIF - Le Tigre

TGIF (originale)

Don’t fuck with me, I’m the fuckin manager!
And don’t forget your fuckin daily planners
You better write down everything you accomplish
And lemme see your fuckin smile around the office
You «grrrls» look tired, were you out late last night?
I heard you were some kind of underground
Electro feminist performance artists.
Is that right?
Right…
In five years you won’t remember
Getting fired or whatever
And until then and forever
I’m proud to be associated with you
I know 40 hours a week
Would suit you fine
But your application’s been denied, surprise!
This is how it feels to be free
Turn around, turn around, turn around
And take a look at the crowd and say:
It’s okay to hate your job
After all it’s fucking wrong
Turn around, turn around turn around
And take a look at the crowd
You know all my friends are fucking bitches
Best known for burning bridges
Do you need a character witness?
I said I’m proud to be associated with you
When I look around
I see your face in the crowd
I see the girls are out
A lot of freaks in the house
Le Tigre family and friends
I hope this feeling never ends cuz
You’re beautiful and your boss is an asshole
And I don’t give a shit what that dick thinks
We will survive as thieve
We will survive as freaks
Turn around, turn around turn around
And take a look at the crowd…
I think it looks all right
We got friends in sight
Yeah tomorrow we fight
So let’s have fun tonight…
Turn around, turn around…

TGIF (traduzione)

Non scopare con me, sono il fottuto manager!
E non dimenticare i tuoi fottuti pianificatori giornalieri
Faresti meglio a scrivere tutto ciò che realizzi
E fammi vedere il tuo fottuto sorriso in giro per l'ufficio
Voi «grrrls» sembri stanco, eri fuori a tarda notte?
Ho sentito che eri una specie di clandestino
Performance artiste elettro femministe.
È giusto?
Giusto…
Tra cinque anni non ricorderai
Essere licenziati o qualsiasi altra cosa
E fino ad allora e per sempre
Sono orgoglioso di essere associato a te
Conosco 40 ore a settimana
Ti andrebbe bene
Ma la tua domanda è stata respinta, sorpresa!
Ecco come ci si sente ad essere liberi
Girati, girati, girati
E dai un'occhiata alla folla e dì:
Va bene odiare il tuo lavoro
Dopotutto è fottutamente sbagliato
Girati, girati girati
E dai un'occhiata alla folla
Sai che tutti i miei amici sono delle fottute puttane
Meglio conosciuto per i ponti in fiamme
Hai bisogno di un testimone del personaggio?
Ho detto che sono orgoglioso di essere associato a te
Quando mi guardo intorno
Vedo la tua faccia tra la folla
Vedo che le ragazze sono fuori
Un sacco di mostri in casa
Le Tigre famiglia e amici
Spero che questa sensazione non finisca mai perché
Sei bellissima e il tuo capo è uno stronzo
E non me ne frega un cazzo di cosa pensa quel cazzo
Sopravviveremo come ladri
Sopravviveremo come mostri
Girati, girati girati
E dai un'occhiata alla folla...
Penso che sia tutto a posto
Abbiamo degli amici in vista
Sì, domani combattiamo
Allora divertiamoci stasera...
Girati, girati...