Traduzione del testo della canzone This Island - Le Tigre

This Island (originale)

You must not love to hate
You must not take the bait
And learn to hit delete
You’d say the same thing to me
Rent’s high, and the war’s on
And it’s last call
Even your friends look worried
My friends think you’re smart
We think you’re super-fine
But it’s high time
I mean it’s high tide
AKA a fine line, inside
Stop smoking those cigarettes, baby
Next time it’s your turn to save me
Splash some water on your little face cause
You’re a mess, you’re a mess, you’re a mess
You must not roll your eyes
You should not often lie
How could you ever say
That your friends won’t be there
It’s a long walk, on a cold night
When you wanna fight
Over some day-old drama
You used to make us laugh
We want the old you back
Cause it’s high time
I mean it’s high tide
AKA a fine line, inside
Stop smoking those cigarettes, baby
Next time it’s your turn to save me
Splash some water on your little face cause
You’re a mess, you’re a mess, you’re a mess
You’re a mess, a mess, you’re a mess, a mess
You’re a mess, a mess, you’re a mess, a mess
This island where we live without A/C
Is the city where we learned about painting
It was the title of the mix-tape you gave me
Not where we’re from but the topic of daydreams
Let’s take a tour of the bathrooms you cried in
For break-ups, bad lucks, shock of the lost twins
The horizon’s like a ship in flames tonight
You say you just don’t know
If you can take this city, cause the
Rent’s high, and the war’s on
And it’s last call
Even your friends look worried
My friends all think you’re smart
We think you’re super-fine
But it’s high time
I mean it’s high tide
AKA a fine line, inside
Stop smoking those cigarettes, baby
Next time it’s your turn to save me
Splash some water on your little face cause
You’re a mess, you’re a mess, you’re a mess!

(traduzione)

Non devi amare odiare
Non devi abboccare
E impara a premere Elimina
Diresti la stessa cosa a me
L'affitto è alto e la guerra è iniziata
Ed è l'ultima chiamata
Anche i tuoi amici sembrano preoccupati
I miei amici pensano che tu sia intelligente
Pensiamo che tu stia benissimo
Ma è giunto il momento
Voglio dire che è alta marea
AKA una linea sottile, dentro
Smettila di fumare quelle sigarette, piccola
La prossima volta tocca a te salvarmi
Spruzza un po' d'acqua sul tuo visino perché
Sei un pasticcio, sei un pasticcio, sei un pasticcio
Non devi alzare gli occhi al cielo
Non dovresti mentire spesso
Come potresti mai dire
Che i tuoi amici non saranno lì
È una lunga passeggiata, in una notte fredda
Quando vuoi combattere
Per un dramma vecchio di un giorno
Ci facevi ridere
Rivogliamo il vecchio te
Perché è giunto il momento
Voglio dire che è alta marea
AKA una linea sottile, dentro
Smettila di fumare quelle sigarette, piccola
La prossima volta tocca a te salvarmi
Spruzza un po' d'acqua sul tuo visino perché
Sei un pasticcio, sei un pasticcio, sei un pasticcio
Sei un pasticcio, un pasticcio, sei un pasticcio, un pasticcio
Sei un pasticcio, un pasticcio, sei un pasticcio, un pasticcio
Quest'isola dove viviamo senza aria condizionata
È la città in cui abbiamo imparato a dipingere
Era il titolo del mixtape che mi hai dato
Non da dove veniamo, ma l'argomento dei sogni ad occhi aperti
Facciamo un tour dei bagni in cui hai pianto
Per rotture, sfortuna, shock dei gemelli perduti
L'orizzonte è come una nave in fiamme stasera
Dici che non lo sai
Se puoi prendere questa città, causa il
L'affitto è alto e la guerra è iniziata
Ed è l'ultima chiamata
Anche i tuoi amici sembrano preoccupati
Tutti i miei amici pensano che tu sia intelligente
Pensiamo che tu stia benissimo
Ma è giunto il momento
Voglio dire che è alta marea
AKA una linea sottile, dentro
Smettila di fumare quelle sigarette, piccola
La prossima volta tocca a te salvarmi
Spruzza un po' d'acqua sul tuo visino perché
Sei un pasticcio, sei un pasticcio, sei un pasticcio!