Traduzione del testo della canzone Viz - Le Tigre

Viz (originale)

Walk in Give him my name
Looks up and down
Takes a good look at my pecs
Puts down the clipboard
Opens the rope for my 'stache
Walk in with my duffle hanging
Hat is tilted, I’m inside
My eyes dream of bedroom surprise
They call it climbing, and I call it visibility
They call it coolness, and I call it visibility
They call it way too rowdy, and I call it finally free
There’s a girl
Her lips that have never seen
She comes up Dances on me
I look into her eyes
I say, «Hey, yr not a dyke…»
She says, «I call it climbing, and you call it visibility
I call it coolness, and you call it visibility
I call it way too rowdy, and you call it finally free»
There’s a slap on my back
I find another butch, hat cocked, and we We put our hands in the crowd
And over and over
We jump up and down
They call it climbing, and we call it visibility
They call it coolness, and we call it visibility
They call it way too rowdy, and we call it finally free

Viz (traduzione)

Entra dagli il mio nome
Guarda in alto e in basso
Guarda bene i miei pettorali
Mette giù gli appunti
Apre la corda per il mio 'stache
Entra con il mio borsone appeso
Il cappello è inclinato, sono dentro
I miei occhi sognano una sorpresa in camera da letto
Lo chiamano arrampicata e io lo chiamo visibilità
Lo chiamano freddezza e io lo chiamo visibilità
Lo chiamano troppo turbolento e io lo chiamo finalmente libero
C'è una ragazza
Le sue labbra che non hanno mai visto
Viene su Danza su me
La guardo negli occhi
Dico: «Ehi, non sei una diga...»
Dice: «Io lo chiamo arrampicata e tu lo chiami visibilità
Io la chiamo freddezza e tu la chiami visibilità
Io lo chiamo troppo turbolento e tu lo chiami finalmente libero»
C'è uno schiaffo sulla mia schiena
Trovo un altro butch, col cappello alzato, e noi mettiamo le mani in mezzo alla folla
E ancora e ancora
Saliamo su e giù
Lo chiamano arrampicata e noi lo chiamiamo visibilità
Lo chiamano freddezza e noi lo chiamiamo visibilità
Lo chiamano troppo turbolento e lo chiamiamo finalmente gratuito