Traduzione del testo della canzone Fooling Myself - Leddra Chapman

Fooling Myself (originale)

Walking round the corner to see you standing there with someone else
But she don’t know me
Trying not to fall as I’m forgetting how to walk
You raise your head
But you gaze right through me
Maybe I should let it go
But I just don’t know how I’m supposed to feel anymore
So I’ll just close my heart
And watch you walk away
Pretending life’s okay (fool myself)
And I’ll just walk on by
I’ll take you’ll offer my eyes
Fooling myself that I don’t need you
Standing at the station
As I’m watching my train just pass me by
Feels like I’m frozen to the floor
I want to let you know what’s in my head
To say all the things I should have said
Before we lost it
And I know that maybe I can’t carry on
Waiting for you to fall back into love with me anymore
So I’ll just close my heart
And watch you walk away
Pretending life’s okay (fool myself)
And I’ll just walk on by
I’ll take you’ll offer my eyes
Fooling myself that I don’t need you
And I keep holding on to how we used to be
But you don’t find it hard to forget about me
Looks like you’ve moved on easily
So I’ll just close my heart
And I’ll watch you walk away
Pretending life’s okay (fool myself)
And I’ll just walk on by
I’ll take you’ll offer my eyes
Fooling myself that I don’t need you
Fooling myself

Fooling Myself (traduzione)

Girare l'angolo per vederti in piedi con qualcun altro
Ma lei non mi conosce
Cerco di non cadere perché dimentico come si cammina
Alzi la testa
Ma tu guardi attraverso di me
Forse dovrei lasciarlo andare
Ma non so più come dovrei sentirmi
Quindi chiuderò il mio cuore
E guardati mentre te ne vai
Fingere che la vita sia a posto (mi illudo)
E io semplicemente camminerò
Ti prendo offri i miei occhi
Mi sto illudendo che non ho bisogno di te
In piedi alla stazione
Mentre guardo il mio treno, mi passa accanto
Mi sembra di essere congelato sul pavimento
Voglio farti sapere cosa c'è nella mia testa
Per dire tutte le cose che avrei dovuto dire
Prima che lo perdessimo
E so che forse non posso andare avanti
Aspetto che ti innamori nuovamente di me
Quindi chiuderò il mio cuore
E guardati mentre te ne vai
Fingere che la vita sia a posto (mi illudo)
E io semplicemente camminerò
Ti prendo offri i miei occhi
Mi sto illudendo che non ho bisogno di te
E continuo ad aggrapparmi a come eravamo
Ma non trovi difficile dimenticarti di me
Sembra che tu sia andato avanti facilmente
Quindi chiuderò il mio cuore
E ti guarderò allontanarti
Fingere che la vita sia a posto (mi illudo)
E io semplicemente camminerò
Ti prendo offri i miei occhi
Mi sto illudendo che non ho bisogno di te
Mi sto prendendo in giro