Traduzione del testo della canzone Ghosts - Leddra Chapman

Ghosts (originale)

I used to believe in ghosts
That somehow someone lost is always close
They would be invisible
They could spy on the boy next door and walk through walls
I would dream of the day when the world would prove there’s others here
I would make all of my imaginary friends appear
But in the living, I’m alone
I don’t feel any spirits with me in my home
No visits from the ones I miss the most
So I don’t believe in ghosts anymore
I used to believe in fate
That somehow someday things would go my way
All part of a grand design
Everything for a reason and its place in time
And the stars would align and my life would lead to better things
With the heart of a lion, trust in what the future brings
But in the moment I’m afraid
And the pain that I’ve seen won’t go away
And nothing seems to ever be explained
So I don’t believe in fate anymore
I used to believe in God (how naïve of me)
That somehow someone’s looking down on us
I would kneel at my bed & pray
Pretty please could you keep those monsters far away
I believed in the love of a magical divinity
I would reach to the clouds for comfort with humility
But no one seems to answer back (nobody's listening)
And the people I love have sufferered at his hands (he's taken them away)
And I don’t understand any of his plans
So I don’t believe in God anymore

(traduzione)

Credevo ai fantasmi
Che in qualche modo qualcuno ha perso è sempre vicino
Sarebbero invisibili
Potevano spiare il ragazzo della porta accanto e attraversare i muri
Sognerei il giorno in cui il mondo dimostrerebbe che ci sono altri qui
Farei apparire tutti i miei amici immaginari
Ma nei vivi, sono solo
Non provo alcun umore con me a casa mia
Nessuna visita tra quelle che mi mancano di più
Quindi non credo più ai fantasmi
Credevo nel destino
Che in qualche modo un giorno le cose sarebbero andate a modo mio
Tutto parte di un grande design
Tutto per una ragione e il suo posto nel tempo
E le stelle si allineerebbero e la mia vita porterebbe a cose migliori
Con il cuore di un leone, fidati di ciò che ti riserva il futuro
Ma nel momento ho paura
E il dolore che ho visto non andrà via
E nulla sembra essere mai spiegato
Quindi non credo più nel destino
Credevo in Dio (che ingenuo da parte mia)
Che in qualche modo qualcuno ci sta guardando dall'alto in basso
Mi inginocchierei al mio letto e pregherei
Abbastanza, per favore, potresti tenere quei mostri lontani
Credevo nell'amore di una divinità magica
Raggiungerei le nuvole per confortarmi con umiltà
Ma nessuno sembra rispondere (nessuno ascolta)
E le persone che amo hanno sofferto per mano sua (le ha portate via)
E non capisco nessuno dei suoi piani
Quindi non credo più in Dio