Traduzione del testo della canzone Sheila - Leddra Chapman

Sheila (originale)

Sheila goes out with her mate Stella.
And gets poured all over her fella.
When she says, «Man he ain’t no better,
than the next man kicking up fuss.»
Drunk, she stumbles down by a river.
Screams calling London.
I guess none of heard her coming.
I guess the carpet weren’t rolled out.
Her lingo went from the Cockney to the Gringo.
Anytime she sings a song, the other girls sing along.
And tellin' all the fella that the lady is single,
fickle way to tickle on my young man’s thing.
She’s up for doing what she likes, any day more like the night.
She downed drunk sorrows, that she stole, bought, borrowed.
Didn’t like the fights but at the same time understood,
fellas will be fellas 'til the end of time.
And it’s all just blue-blooded murder of the English tongue.
Jack had a gang, he called the Many Grams.
He was known as Smack Jack the Cracker Man.
In life he was dealt some shit hands,
but the boys' got him back now.
And Jay went the same way and Mickey and Dan.
Dependent mans upon the Heroin.
And Marisa had a baby with Sam,
and now Jack’s on his own now.
Well done Jack glug down that Cider.
You’re right, she’s a slut and you never fucking liked her.
Not like what, he stopped so shocked.
When it turned out the last dance killed the Pied Piper.
He killed the Pied Piper.
Ooooh…
Sheila goes out with her mate Stella.
And gets poured all over her fella.
When she says, «Man he ain’t no better,
than the next man kicking up fuss.»
Drunk, she stumbles down by a river.
Screams calling London.
I guess none of heard her coming.
I guess the carpet weren’t rolled out.
Oh London,
London.
Oh London,
It’s over love, it’s over.
London.
Here’s a short story ‘bout a girl Georgina.
Never seen a fresh, clean young mess under stress at best,
but pleased to see you.
With love, God Bless, we lay her body to rest.
And it, all this started with Daddy’s alcoholic.
Lightweight, drink it down, numbing his brain.
The doctor said he couldn’t get her heart there started,
now drugged up, beat up, she’s feeling the strain.
She says, «Hey I’m in a rut, what the fuck am I supposed to do?
Suck it out, start, stop, keep running through.
True, you know it’s not easy to do.»
She’s been buckle belt beaten from the back like a brat.
She don’t know where she’s goin, but she knows where she’s at.
She says, «Georgia girl, you know it’s time to chain react.»
The truth is you know that she’ll probably fall back.
And the tears stream down her face, she screams away.
«When I fall, no one catches me,
alone,
lonely,
I’ll overdose slowly.
Get scared, I’ll scream and shout.»
And you know it won’t matter she’ll be passing out.
And I’ll say «Gigidy-bigidy-up, it’s just another day.
Another sad story, it’s a tragedy.
Paramedics announced death at 10: 00 that day.
Rip it up, kick it, spit out the views.
Sheila goes out with her mate Stella.
And gets poured all over her fella.
When she says, «Man he ain’t no better,
than the next man kicking up fuss.»
Drunk, she stumbles down by a river.
Screams calling London.
I guess none of heard her coming.
I guess the carpet weren’t rolled out.
And I said, «Well done Jack, glug down it.
You never really liked her.
No you never liked poor Sheila.»
I guess the carpets weren’t rolled out.

Sheila (traduzione)

Sheila esce con la sua amica Stella.
E viene versato su tutto il suo amico.
Quando lei dice: «Amico, non è migliore,
del prossimo uomo che alza il polverone.»
Ubriaca, inciampa lungo un fiume.
Urla chiamando Londra.
Immagino che nessuno di loro l'abbia sentita arrivare.
Immagino che il tappeto non sia stato steso.
Il suo gergo è andato dal Cockney al Gringo.
Ogni volta che canta una canzone, le altre ragazze cantano insieme.
E dicendo a tutti quelli che la signora è single,
modo volubile per solleticare la cosa del mio giovane.
È pronta a fare ciò che le piace, ogni giorno più simile alla notte.
Ha abbattuto i dolori dell'ubriacatura, che ha rubato, comprato, preso in prestito.
Non mi piacevano i combattimenti ma allo stesso tempo capivo,
i ragazzi saranno ragazzi fino alla fine dei tempi.
Ed è tutto solo un omicidio a sangue blu della lingua inglese.
Jack aveva una banda, chiamava i Molti nonni.
Era conosciuto come Smack Jack the Cracker Man.
Nella vita gli sono state trattate delle mani di merda,
ma i ragazzi l'hanno ripreso adesso.
E Jay è andato allo stesso modo e Topolino e Dan.
Mans dipendente dall'eroina.
E Marisa ha avuto un bambino con Sam,
e ora Jack è da solo.
Ben fatto, Jack, metti giù quel sidro.
Hai ragione, è una troia e non ti è mai piaciuta, cazzo.
Non come cosa, si fermò così scioccato.
Quando si è scoperto che l'ultimo ballo ha ucciso il pifferaio magico.
Ha ucciso il pifferaio magico.
Oooh…
Sheila esce con la sua amica Stella.
E viene versato su tutto il suo amico.
Quando lei dice: «Amico, non è migliore,
del prossimo uomo che alza il polverone.»
Ubriaca, inciampa lungo un fiume.
Urla chiamando Londra.
Immagino che nessuno di loro l'abbia sentita arrivare.
Immagino che il tappeto non sia stato steso.
Oh Londra,
Londra.
Oh Londra,
È finita l'amore, è finita.
Londra.
Ecco un racconto su una ragazza Georgina.
Mai visto un giovane pasticcio fresco e pulito sotto stress, nella migliore delle ipotesi,
ma felice di vederti.
Con amore, Dio vi benedica, deponiamo il suo corpo a riposo.
E tutto questo è iniziato con l'alcolizzato di papà.
Leggero, bevilo, intorpidindo il suo cervello.
Il dottore ha detto che non poteva far iniziare il suo cuore lì,
ora drogata, picchiata, sente la tensione.
Dice: «Ehi, sono in una routine, che cazzo dovrei fare?
Succhialo, avvia, ferma, continua a correre.
È vero, sai che non è facile da fare.»
È stata picchiata da dietro la cintura con fibbia come una mocciosa.
Non sa dove sta andando, ma sa dove si trova.
Dice: "Ragazza Georgia, sai che è ora di reagire a catena".
La verità è che sai che probabilmente ricadrà.
E le lacrime le rigano il viso, lei urla via.
«Quando cado, nessuno mi prende,
solo,
solitario,
Overdose lentamente.
Spaventati, urlerò e urlerò».
E sai che non importa che svenga.
E io dirò «Gigidy-bigidy-up, è solo un altro giorno.
Un'altra storia triste, è una tragedia.
I paramedici hanno annunciato la morte alle 10:00 di quel giorno.
Strappalo , calcialo, sputare fuori i panorami.
Sheila esce con la sua amica Stella.
E viene versato su tutto il suo amico.
Quando lei dice: «Amico, non è migliore,
del prossimo uomo che alza il polverone.»
Ubriaca, inciampa lungo un fiume.
Urla chiamando Londra.
Immagino che nessuno di loro l'abbia sentita arrivare.
Immagino che il tappeto non sia stato steso.
E io dissi: «Ben fatto Jack, mettilo giù.
Non ti è mai piaciuta davvero.
No non ti è mai piaciuta la povera Sheila.»
Immagino che i tappeti non siano stati srotolati.