Traduzione del testo della canzone Seven Days A Thousand Times - Lee Brice

Seven Days A Thousand Times (originale)

A Saturday downpour carved out rivers in the sand
She said it was her first time to see the sea
Helping to clime the jetty rocks
Was the first time I touched her hand
And the rain and the way it felt never let up all week
By Thursday I knew everything about her
And God, the last day I didn’t want to leave without her
The side-walks and streets
Were soaked and the sky was gray
But you should have seen her face
Shining like that light house
Through all the rain and the way she called my name
I’ve lived those seven days a thousand times
Those seven days a thousand times
Time was like the tide, it came and went
That old pier ran clear out into the mist
And my mind plays that Tuesday night again and again and again
I taste that old saltwater taffy on her lips
And Wednesday morning snuck in through the window
And we just laid there and listened to the waves come and go
The side-walks and streets
Were soaked and the sky was gray
But you should have seen her face
Shining like that light house
Through all the rain and the way she called my name
I’ve lived those seven days a thousand times
Those seven days a thousand times
Moments with her, now there all a blur
Except for every second
Every word, every drop of rain
Every single grain of sand
The side-walks and streets
Were soaked and the sky was gray
But you should have seen her face
Shining like that light house
Through all the pouring rain and the way she called my name
I’ve lived those seven days a thousand times
Those seven days a thousand times

(traduzione)

Un acquazzone di sabato ha scavato fiumi nella sabbia
Ha detto che era la prima volta che vedeva il mare
Aiutare a climare le rocce del molo
È stata la prima volta che le ho toccato la mano
E la pioggia e il modo in cui sembrava non hanno mai smesso per tutta la settimana
Giovedì sapevo tutto di lei
E Dio, l'ultimo giorno non volevo partire senza di lei
I marciapiedi e le strade
Erano fradici e il cielo era grigio
Ma avresti dovuto vedere la sua faccia
Brillante come quel faro
Attraverso tutta la pioggia e il modo in cui ha chiamato il mio nome
Ho vissuto quei sette giorni mille volte
Quei sette giorni mille volte
Il tempo era come la marea, andava e veniva
Quel vecchio molo scorreva chiaro nella nebbia
E la mia mente gioca quel martedì sera ancora e ancora e ancora
Ho assaporato quel vecchio pasticcino all'acqua salata sulle sue labbra
E mercoledì mattina si è intrufolato attraverso la finestra
E ci siamo semplicemente sdraiati lì e abbiamo ascoltato le onde che vanno e vengono
I marciapiedi e le strade
Erano fradici e il cielo era grigio
Ma avresti dovuto vedere la sua faccia
Brillante come quel faro
Attraverso tutta la pioggia e il modo in cui ha chiamato il mio nome
Ho vissuto quei sette giorni mille volte
Quei sette giorni mille volte
Momenti con lei, ora sono tutti sfocati
Tranne ogni secondo
Ogni parola, ogni goccia di pioggia
Ogni singolo granello di sabbia
I marciapiedi e le strade
Erano fradici e il cielo era grigio
Ma avresti dovuto vedere la sua faccia
Brillante come quel faro
Attraverso tutta la pioggia battente e il modo in cui ha chiamato il mio nome
Ho vissuto quei sette giorni mille volte
Quei sette giorni mille volte