Traduzione del testo della canzone Acrilic On Canvas - Legião Urbana

Acrilic On Canvas (originale)

É saudade, então, e mais uma vez
De você fiz o desenho mais perfeito que se fez
Os traços copiei do que não aconteceu
As cores que escolhi entre as tintas que inventei
Misturei com a promessa que nós dois nunca fizemos
De um dia sermos três
Trabalhei você em luz e sombra
E era sempre, «não foi por mal»
Eu juro que nunca quis deixar você tão triste
Sempre as mesmas desculpas
E desculpas nem sempre são sinceras
Quase nunca são
Preparei a minha tela
Com pedaços de lençóis que não chegamos a sujar
A armação fiz com madeira
Da janela do seu quarto
Do portão da sua casa
Fiz paleta e cavalete
E com as lágrimas que não brincaram com você
Destilei óleo de linhaça
E da sua cama arranquei pedaços
Que talhei em estiletes de tamanhos diferentes
E fiz, então, pincéis com seus cabelos
Fiz carvão do batom que roubei de você
E com ele marquei dois pontos de fuga
E rabisquei meu horizonte
E era sempre, «não foi por mal»
Eu juro que não foi por mal
Eu não queria machucar você
Prometo que isso nunca vai acontecer
Mais uma vez
E era sempre, sempre o mesmo novamente
A mesma traição
Às vezes é difícil esquecer
«Sinto muito, ela não mora mais aqui»
Mas então, por que eu finjo
Que acredito no que invento?
Nada disso aconteceu assim
Não foi desse jeito, ninguém sofreu
E é só você que me provoca essa saudade vazia
Tentando pintar essas flores com o nome
De «amor-perfeito» e «não-te-esqueças-de-mim»

(traduzione)

È nostalgia, quindi, e ancora una volta
Di te ho fatto il disegno più perfetto che sia mai stato fatto
Le tracce da cui ho copiato non sono accadute
I colori che ho scelto tra le vernici che ho inventato
L'ho mescolato con la promessa che noi due non abbiamo mai fatto
Da un giorno saremo in tre
Ti ho lavorato in luce e ombra
Ed è sempre stato, «non è stato per niente male»
Giuro che non avrei mai voluto renderti così triste
Sempre le stesse scuse
E le scuse non sono sempre sincere
sono quasi mai
Ho preparato la mia tela
Con pezzi di lenzuola che non abbiamo sporcato
La cornice l'ho realizzata in legno
Dalla finestra della tua camera da letto
Dal cancello di casa tua
Ho realizzato una tavolozza e un cavalletto
E con le lacrime che non hanno giocato con te
Ho distillato l'olio di lino
E dal tuo letto ho strappato dei pezzi
Che ho tagliato con stiletti di diverse dimensioni
E poi ho fatto delle spazzole con i suoi capelli
Ho fatto il carbone con il rossetto che ti ho rubato
E con lui ho segnato due punti di fuga
E ho scarabocchiato il mio orizzonte
Ed è sempre stato, «non è stato per niente male»
Giuro che non volevo
Non volevo farti del male
Prometto che questo non accadrà mai
Di nuovo
Ed era sempre, sempre di nuovo lo stesso
Lo stesso tradimento
A volte è difficile dimenticare
"Mi dispiace, non abita più qui"
Ma allora, perché faccio finta
Che credo in quello che invento?
niente di tutto ciò è successo così
Non è stato così, nessuno ha sofferto
E sei solo tu che mi provochi questo vuoto desiderio
Cercando di dipingere questi fiori con il nome
Di «viola del pensiero» e «non-dimenticarmi»