Traduzione del testo della canzone Como Un Tren - Leon Gieco

Como Un Tren (originale)

Soy como un tren que atravieza las tempestades
Camino al sol
Llevo la marca de todos estos tiempos libres
O de encierros
Soy como un tren que cruza tormentas y va
Camino al cielo
Y me detengo cerca o lejos en el lugar
Donde quiero
Tengo el corazón desnudo en mi
Pero pienso vestirlo con tu amor
Tengo una canción que empieza en mi
Solo busco que termine en vos
Como un milagro la lluvia me dio el arcoiris
Y el agua el rio
Yo por amor doy la vida
Porque de amor mi vida un día nació
Soy como un tren que atravieza desiertos y parte
La calma en dos
Cerradas las puertas de la razón
Ya no hay lágrimas ni religión
Soy como un tren que cruza los fuegos y va
Camino a lo alto
Duerme el viajero eternizador de las luchas
Y los sueños
Tengo tu dolor sanándose
Y dejo mi pena en tus ojos
Tengo tu esperanza en mis manos
Y llevo tu herida en mi voz

Como Un Tren (traduzione)

Sono come un treno che attraversa le tempeste
Strada verso il sole
Porto il segno di tutti questi tempi liberi
o blocchi
Sono come un treno che attraversa le tempeste e se ne va
Via al paradiso
E mi fermo vicino o lontano nel posto
Dove voglio
Ho un cuore nudo in me
Ma ho intenzione di vestirlo con il tuo amore
Ho una canzone che inizia in me
Sto solo cercando che finisca in te
Come per miracolo la pioggia mi ha regalato l'arcobaleno
e l'acqua il fiume
Do la mia vita per amore
A causa dell'amore la mia vita è nata un giorno
Sono come un treno che attraversa deserti e parte
La calma in due
Chiuse le porte della ragione
Non ci sono più lacrime o religione
Sono come un treno che attraversa i fuochi e se ne va
strada verso l'alto
L'eterno viaggiatore delle lotte dorme
e i sogni
Ho la tua guarigione dal dolore
E lascio il mio dolore nei tuoi occhi
Ho la tua speranza nelle mie mani
E porto la tua ferita nella mia voce