Traduzione del testo della canzone Idolo De Los Quemados - Leon Gieco, D-Mente

Idolo De Los Quemados (originale)

Soy mezcla de baguala, Internet y tango viejo
No hay nada más hermoso
Que el lunfardo de Rivero
Suelo ir por Buenos Aires
Y con Sabat tomar un café
Para volar un ratito con las alas de Gardel
Un sueño del 2001
Y del 3000 también
Cuando partí, mi viejo me aconsejó que no viviera
En San Miguel, Moreno, Ituzaingó o en Haedo
«Andá directamente donde están los presidentes»
Por eso, en Moreno 411 y Defensa
En una pensión mugrienta
Se alojó este cabeza
Cuando no hay opción, el pueblo sufre y se la banca
Y aunque es medio quedado nunca irá para la Plaza
La Plaza es de los años y de las madres santas
Que buscan a sus hijos y los seguirán buscando
Es parte de la historia
Es parte de la sangre
Le doy una limosna a Martín Fierro y al Quijote
Que están cansados de luchar pidiendo en Plaza Once
No me trates como un Dios
Soy sólo un bolso que hace shows
Extraño a mi vieja en el síndrome del batón
Soy un muñeco roto
Junto a la Biblia y el calefón
Hay un viejo podrido que quemó el jardín florido
Y tiene un hijo imbécil con la cara de asesino
Sabemos que este pueblo aún vive de promesas
Las minas argentinas fueron más después de Eva
De que las hay, las hay
Nunca tendrás tu calle, Alsogaray
Comprame, soy barato
Canto gratis por los barrios
Como no entro en tu target
No me pases por tu radio
Yo digo cárcel y castigo a los corruptos y asesinos
Si la ley no alcanza, sos persona que no es grata
Me hice ateo, nomás
Videla usó mi Dios para matar
Vos que le echas la culpa
A bolivianos y peruanos
A los que cortan rutas
O están sus tierras reclamando
No seas tan tarado, el que te jode está a tu lado
Los diarios le dan tapa y la tele un buen horario
Se sienta a cualquier mesa
A negociar la sangre nueva
Soy un guerrero más
De este rock que está quebrado
Estoy para el mangazo
Soy el ídolo de los quemados
No sé muy bien adonde voy
Misterios tiene la canción
Me gusta la tranquilidad de un cementerio viejo
Temele a los vivos
Nunca te harán daño los muertos

Idolo De Los Quemados (traduzione)

Sono un misto di baguala, Internet e vecchio tango
non c'è niente di più bello
Quel lunfardo di Rivero
Di solito vado a Buenos Aires
E con Sabat prendi un caffè
Volare per un po' con le ali di Gardel
Un sogno del 2001
E anche il 3000
Quando me ne sono andato, il mio vecchio mi ha consigliato di non vivere
A San Miguel, Moreno, Ituzaingó o ad Haedo
“Vai direttamente dove sono i presidenti”
Pertanto, in Moreno 411 e Difesa
In una sporca pensione
è rimasta questa testa
Quando non c'è opzione, le persone soffrono e prendono la banca
E sebbene sia rimasto a metà, non andrà mai al Plaza
La Piazza appartiene agli anni e alle sante madri
Che stanno cercando i loro figli e continueranno a cercarli
Fa parte della storia
Fa parte del sangue
Faccio l'elemosina a Martín Fierro e a Don Chisciotte
Che sono stanchi di combattere l'accattonaggio in Plaza Once
Non trattarmi come un dio
Sono solo una borsa che fa spettacoli
Mi manca la mia vecchia signora con la sindrome del bastone
Sono una bambola rotta
Accanto alla Bibbia e al riscaldamento
C'è un vecchio marcio che ha bruciato il giardino fiorito
E ha un figlio stupido con la faccia di un assassino
Sappiamo che questa città vive ancora di promesse
Le miniere argentine erano più dopo Eva
Che ci sono, ci sono
Non avrai mai la tua strada, Alsogaray
comprami sono a buon mercato
Canto gratis nei quartieri
Dal momento che non mi adatto al tuo obiettivo
Non passarmi davanti alla tua radio
Dico galera e punisco i corrotti e gli assassini
Se la legge non basta, sei una persona non grata
Sono diventato ateo, giusto
Videla ha usato il mio Dio per uccidere
Tu che lo biasimi
Ai boliviani e ai peruviani
A coloro che tagliano le strade
O stanno rivendicando le loro terre
Non essere così stupido, quello che ti fotte è al tuo fianco
I giornali gli danno una copertina e la TV un buon palinsesto
siede a qualsiasi tavolo
Per scambiare il nuovo sangue
Sono un guerriero in più
Di questa roccia che è rotta
Sono per il mangazo
Sono l'idolo degli bruciati
Non so davvero dove sto andando
misteri ha la canzone
Mi piace la tranquillità di un vecchio cimitero
teme i vivi
I morti non ti faranno mai del male