Traduzione del testo della canzone Dale Soga Nomás - Leon Gieco

Dale Soga Nomás (originale)

Da da dale soga nomás, dale soga
Dale soga que al final te van a ahorcar
El dar soga es igual el dar ventaja
Es un modo muy común de compadrear
Mas de un vivo haciendo alarde dió ventaja
Y en la soga lo vinieron a colgar
Si en deporte vos das soga estas perdido
En negocios es posible que este pero
Pero al fin tendrás varón que pedir pido
Si das soga en cuestiones del amor
Da da dale soga nomás, dale soga
Dale soga que al final te van a ahorcar
Si con pica te jugas en el boxeo
Es seguro aplaudirá la popular
Pero viejo a tu futuro mal lo veo
Dale soga que te dejan ya knock-out
Si jugas en la defensa de un equipo
Y el contrario tiene un wing que suda aquí
Vos marcalo a la distancia pobre tipo
Dale soga porque al fin no seguirlo
Da da dale soga nomás, dale soga
Dale soga que al final te van a ahorcar
Si firmaste por audaz un documento
Y mañana lo tenes que levantar
El dinero conseguí a último momento
Dale soga no lo van a protestar
Si tu novia quiere ir al cine pobrecita
En verano a Mar del Plata o Carlos Paz
Vos dejala así regresa tostadita
Dale soga que se aburra va nomás

(traduzione)

Dagli, dagli una corda, dagli solo una corda
Dategli una corda che alla fine vi impiccheranno
Dare corda equivale a dare vantaggio
È un modo molto comune di compadre
Più di un ostentare vivo ha dato vantaggio
E alla corda vennero ad impiccarlo
Se nello sport dai la corda sei perso
Nel mondo degli affari è possibile che questo ma
Ma alla fine avrai un uomo a cui chiedere, io chiedo
Se dai corda in materia di amore
Dagli, dagli una corda, dagli solo una corda
Dategli una corda che alla fine vi impiccheranno
Se giochi con pica nella boxe
Sicuramente applaudirà il popolare
Ma vecchio, vedo male il tuo futuro
Dagli la corda che ti lasciano già knock-out
Se giochi in difesa per una squadra
E l'opposto ha un'ala che suda qui
Lo segnali da lontano, poveretto
Dategli una corda perché alla fine non lo seguirà
Dagli, dagli una corda, dagli solo una corda
Dategli una corda che alla fine vi impiccheranno
Se hai firmato audacemente un documento
E domani devi ritirarlo
Ho avuto i soldi all'ultimo minuto
Dategli una corda, non lo protesteranno
Se la tua ragazza vuole andare al cinema, poverina
In estate a Mar del Plata o Carlos Paz
La lasci così, torna a brindare
Dagli una corda che si annoi e basta