Traduzione del testo della canzone El Desembarco - Leon Gieco

El Desembarco (originale)

Están los que resisten y nunca se lamentan
Los que dicen: «yo para que vivo»
Los que recuperan rápido sus fuerzas
Los que lucran con lo que he perdido
Hay quien sucumbe y se levanta
Hay quien se queda allí siempre tendido
Hay quien te ayuda a despegar y los que nunca
Te reconocen cuando estás vencido
Cuantos hay que piensan que es tarde para todo
Y cuantos claman «siempre adelante!»
Cuantos los que ven la piedra en el camino
Y cuantos los que nunca miran nada
La alegría con la fuerza se alimenta
Y no hay muros ni rejas que la frenen
Hay quienes desembarcan ardiendo con un grito
Sin barcos y sin armas por la vida
Hay alguien que bendiga esta hermosa comunión
De los que pensamos parecido
Somos los menos, nunca fuimos los primeros
No matamos ni morimos por ganar
Mas bien estamos vivos por andar
Esperando una piel nueva de este sol
No pretendemos ver el cambio
Sólo haber dejado algo
Sobre el camino andado que pasó
Ya es normal ver chicos sin zapatos
Buscando comida en la basura
Y es una postal la puerta de la iglesia
De esa madre con su criatura
Mientras esto pase no habrá gloria
Es arena que se escapa entre los dedos
Es dolor, es mentiras, es hipocresía
Es un tiempo frágil de estos días
La ignorancia a veces puede con un pueblo
Y ganan tiranos y verdugos
Creemos que la historia se hizo en un minuto
Y todo lo vivido, un mal sueño
A veces somos nuestros enemigos
Ensuciamos las rutas y los ríos
Matamos en la guerra y en las calles hoy tenemos
Viejos monumentos de asesinos
Hay alguien que bendiga esta hermosa comunión
De los que pensamos parecido
Somos los menos, nunca fuimos los primeros
No matamos ni morimos por ganar
Mas bien estamos vivos por andar
Esperando una piel nueva de este sol
No pretendemos ver el cambio
Sólo haber dejado algo
Sobre el camino andado que pasó
Hay quienes desembarcan ardiendo con un grito
Sin barcos y sin armas por la vida…

(traduzione)

C'è chi resiste e non si lamenta mai
Quelli che dicono: «Vivo per»
Quelli che recuperano velocemente le forze
Coloro che traggono profitto da ciò che ho perso
Alcuni cedono e resiste
C'è chi resta lì sempre teso
C'è chi ti aiuta a decollare e chi mai
Ti riconoscono quando sei sconfitto
Quanti sono quelli che pensano che sia troppo tardi per tutto
E quanti gridano "sempre avanti!"
Quanti quelli che vedono il sasso sulla strada
E quanti che non guardano mai niente
La gioia con la forza si nutre
E non ci sono muri o sbarre per fermarlo
C'è chi sbarca bruciando con un urlo
Senza navi e senza armi per tutta la vita
C'è qualcuno che benedice questa bella comunione
Di quelli di noi che la pensano allo stesso modo
Siamo i meno che non siamo mai stati i primi
Non uccidiamo o moriamo per vincere
Piuttosto siamo vivi per camminare
Aspettando una nuova pelle da questo sole
Non pretendiamo di vedere il cambiamento
ha appena lasciato qualcosa
Sulla strada percorsa che passava
È già normale vedere ragazzi senza scarpe
Alla ricerca di cibo nella spazzatura
E la porta della chiesa è una cartolina
Di quella madre con suo figlio
Mentre questo accadrà non ci sarà gloria
È sabbia che ti scivola tra le dita
È dolore, sono bugie, è ipocrisia
È un momento fragile di questi tempi
L'ignoranza a volte può con un popolo
E vincono tiranni e carnefici
Crediamo che la storia sia stata fatta in un minuto
E tutto è vissuto, un brutto sogno
A volte siamo nostri nemici
Sporchiamo strade e fiumi
Abbiamo ucciso in guerra e nelle strade oggi abbiamo
vecchi monumenti assassini
C'è qualcuno che benedice questa bella comunione
Di quelli di noi che la pensano allo stesso modo
Siamo i meno che non siamo mai stati i primi
Non uccidiamo o moriamo per vincere
Piuttosto siamo vivi per camminare
Aspettando una nuova pelle da questo sole
Non pretendiamo di vedere il cambiamento
ha appena lasciato qualcosa
Sulla strada percorsa che passava
C'è chi sbarca bruciando con un urlo
Senza navi e senza armi per la vita...