Traduzione del testo della canzone El Arrepentido - Leon Gieco

El Arrepentido (originale)

Llorarás las lágrimas, las que aún nos faltan por llorar
Gritarás la libertad, la que hiciste a gritos callar
Siempre serás llanto de furia en cadenas
Por la espalda y por miedos y también a espaldas de todos
Los que aprenden a matar aprenden a morir de a poco
Siempre serás llanto de furia en cadenas
Siempre serás un pedazo de vergüenza
No hay palabra de Dios que borre lo que pasó
No se si vas a caer
El amor es tenaz y vuelve a salir como el sol
La memoria es de la vida, como de un vientre aquel que nace
Las mañanas son del día como los hijos de la sangre
Siempre serás llanto de furia en cadenas
Siempre serás un pedazo de vergüenza
No hay palabra de Dios que borre lo que pasó
No se si vas a caer
El amor es tenaz y vuelve a salir como el sol

(traduzione)

Piangerai le lacrime, quelle che dobbiamo ancora piangere
Griderai la libertà, quella che hai gridato al silenzio
Piangerai sempre furia in catene
Dietro le spalle e per le paure e anche alle spalle di tutti
Chi impara ad uccidere impara a morire a poco a poco
Piangerai sempre furia in catene
Sarai sempre un peccato
Non c'è parola di Dio che cancelli quello che è successo
Non so se cadrai
L'amore è tenace ed esce di nuovo come il sole
La memoria è della vita, come da un grembo ciò che nasce
Le mattine sono del giorno come i figli del sangue
Piangerai sempre furia in catene
Sarai sempre un peccato
Non c'è parola di Dio che cancelli quello che è successo
Non so se cadrai
L'amore è tenace ed esce di nuovo come il sole