Traduzione del testo della canzone El Sr. Durito Y Yo - Leon Gieco

El Sr. Durito Y Yo (originale)

Estaba yo pensando en unas palabras para este encuentro
Estaba escribiendo un discurso para éste pueblo
Me distraje viendo a la luna, allá en las nubes, allá en el cielo
Estaba por declararme muy firmemente desconcertado
Bajé la mirada y vi que mi papel estaba en blanco
Me distraje viendo a un bichito muy parecido a un escarabajo
Yo soy Señor Durito, no soy un bicho ni escarabajo
Yo soy Señor Durito, héroe de niños y de ancianos
Con mi estirpe de caballero clavo mi lanza de buen lancero
Ay, ay, ay, ay, me voy a volar, y usted aquí esclavo de andar
Ay, ay, ay, ay, me voy a volar, y usted aquí esclavo de andar
Arriba, la luna, como una nube de crinolina
Con su rubor eterno mancha y mancha sus orillas
Abajo, hombres y mujeres soñando celebran la existencia
Yo suspirando para que la esperanza y la luna vuelvan
Ay, ay, ay, ay, me voy a volar, y usted aquí esclavo de andar
Escuche Señor Durito, unas palabras necesito
Para esta disertación sobre liberalismo
Me distrajo la luna y me distrajo usted, señor bichito
Escudero analfabeto que no sabe nada de esto
Como un buen plebeyo sabrá que no hay remedio
En esta globalización todos los globos se revientan
Nosotros, los que volamos somos tan libres como es el viento
Ustedes quedan abajo: son los rebeldes, son los chicanos
Son los negros, son los latinos, maricas, presos, los marginados
Ay, ay, ay, ay, me voy a volar, y usted aquí esclavo de andar
Ay, ay, ay, ay, me voy a volar, y usted aquí esclavo de andar
Arriba, la luna, toma una nube de crinolina
Con su rubor eterno mancha y mancha sus orillas
Abajo, hombres y mujeres soñando celebran la existencia
Yo suspirando para que la esperanza y la luna vuelvan
Ay, ay, ay, ay, me voy a volar, y usted aquí esclavo de andar

El Sr. Durito Y Yo (traduzione)

Stavo pensando a poche parole per questo incontro
Stavo scrivendo un discorso per questa città
Mi sono distratto guardando la luna, lì tra le nuvole, lì nel cielo
Stavo per dichiararmi decisamente sconcertato
Ho guardato in basso e ho visto che il mio foglio era vuoto
Mi sono distratto vedendo un piccolo insetto molto simile a uno scarabeo
Sono il Señor Durito, non sono un insetto o uno scarafaggio
Sono il Señor Durito, eroe dei bambini e degli anziani
Con il mio lignaggio cavalleresco inchiodo la mia lancia di buon lanciere
Oh, oh, oh, oh, sto per volare, e qui sei uno schiavo che cammina
Oh, oh, oh, oh, sto per volare, e qui sei uno schiavo che cammina
Sopra, la luna, come una nuvola di crinolina
Con il suo eterno rossore macchia e macchia le sue sponde
Sotto, uomini e donne che sognano celebrano l'esistenza
Io sospiro per la speranza e la luna per tornare
Oh, oh, oh, oh, sto per volare, e qui sei uno schiavo che cammina
Senta, signor Durito, ho bisogno di due parole
Per questa tesi sul liberalismo
La luna mi ha distratto e tu mi hai distratto, signor piccolo insetto
Scudiero analfabeta che non ne sa niente
Da buon cittadino comune saprai che non c'è rimedio
In questa globalizzazione sono scoppiati tutti i palloncini
Noi che voliamo siamo liberi come il vento
Rimanete sotto: siete i ribelli, siete i Chicanos
Sono i neri, sono i latini, i gay, i prigionieri, gli emarginati
Oh, oh, oh, oh, sto per volare, e qui sei uno schiavo che cammina
Oh, oh, oh, oh, sto per volare, e qui sei uno schiavo che cammina
Sopra, la luna, prendi una nuvola di crinolina
Con il suo eterno rossore macchia e macchia le sue sponde
Sotto, uomini e donne che sognano celebrano l'esistenza
Io sospiro per la speranza e la luna per tornare
Oh, oh, oh, oh, sto per volare, e qui sei uno schiavo che cammina