Traduzione del testo della canzone La Carneada - Leon Gieco

La Carneada (originale)

Cuando era chico vivía en el campo
De abuelos casi italianos
Primas y primos de nueve hermanos
Vacas, perros y caballos
Y de los campos vecinos venían
Con sus familias a visitarnos
Dos veces al año se hacían carneadas
Y de a cinco chanchos mataban
Cómo gritaban los pobres colgados
Era la comida del año
Un acordeonista y un baterista
Pasodoble, tarantela, ranchera y vals
Ay, ay, cómo se armaba
Tanta fiesta en un fin de semana
Ay, ay, cómo se mezclaban
Tías, primas, hijos, hermanos y cuñadas
Asado y vino, cartas y tabas
Y de día la luz del sol
Panes al horno a las seis de la tarde
Y después a la luz del farol
Cuando venía la noche era más lindo
Por lo que aguardaba la oscuridad
Ay, ay cómo se armaba
Tanta fiesta en un fin de semana
Ay, ay cómo se mezclaban
Tías, primas, hijos, hermanos y cuñadas
Cuatro olivos, veinte mandarinos
Tres palmeras, paraísos y eucaliptus
Trigales altos, maizales y alfalfa
Siempre se buscaba a alguien que no estaba
La bagna cauda y canzonetas italianas
A tres voces altas, medias y bajas
Ay, ay cómo se armaba
Tanta fiesta en un fin de semana
Ay, ay cómo se mezclaban
Tías, primas, hijos, hermanos y cuñadas
Cómo extraño esa vida del campo
Y a una prima que la llevo acá…

La Carneada (traduzione)

Da ragazzo vivevo in campagna
Di nonni quasi italiani
Cugini e cugini di primo grado di nove fratelli
Mucche, cani e cavalli
E dai campi vicini vennero
Con le loro famiglie a trovarci
Due volte all'anno venivano massacrati
E cinque maiali uccisi
Come piangevano i poveri impiccati
Era il cibo dell'anno
Un fisarmonicista e un batterista
Pasodoble, tarantella, ranchera e valzer
Oh, oh, come era armato?
Tante feste in un fine settimana
Oh, oh, come si sono mescolati
Zie, cugini, figli, cognati e cognate
Asado e vino, carte e tabas
E di giorno la luce del sole
Pane cotto alle sei di sera
E poi alla luce della lanterna
Quando venne la notte era più bello
Per quello che l'oscurità aspettava
Oh, oh come era armato
Tante feste in un fine settimana
Oh, oh come si sono mescolati
Zie, cugini, figli, cognati e cognate
Quattro ulivi, venti mandarini
Tre palme, paradisi ed eucalipti
Alti campi di grano, campi di grano ed erba medica
Cercavi sempre qualcuno che non c'era
Bagna cauda e canzoni italiane
A tre voci alte, medie e basse
Oh, oh come era armato
Tante feste in un fine settimana
Oh, oh come si sono mescolati
Zie, cugini, figli, cognati e cognate
Quanto mi manca quella vita di campagna
E un cugino che l'ha portata qui...