Traduzione del testo della canzone Mensajes Del Alma - Leon Gieco

Mensajes Del Alma (originale)

En mi país por año hay 15 mil chicos que vuelan
Como angelitos con sus alas por el buen aire
Con la suerte y la calma de no haber conocido nada
Para seguir siendo buenos quizás Dios robó esas almas
Que piensas cuando te hablo de todo lo que paso
Viste que todas las cosas se saben con el tiempo
Suelto y aún viviendo el católico que bendijo
Ya perdió hace mucho tiempo su lugar en el cielo
Todos los días que te lleve saber como esto fue
Te servirá para ser en otro tiempo algo más libre
Son las únicas palabras que te pido escuchar
Si no me muero de verguenza hoy aca
A todos por igual alguien nos espera
Y de cualquier manera llorarás
Que dignidad tan grande la de creer siempre en la vida
Con solo ver una flor brotando entre las ruinas
Tu canción fue la rueda de los días que siguieron
Tu canción fue mas lejos que la muerte que te hicieron
No tengas miedo ya dimos la vuelta al espanto
Un viento algo más calmo se viene anunciando
El polvo de estas calles pone a santo con represor
Pone al inocente en pena y despierta al asesino
Témpano del olvido y de nunca decir nada
Cuantas mirandas caídas sin ver que es lo que pasa
Ningún dolor se siente mientras le toque al vecino
El que manda a matar es para sentirse mas vivo
Son mensajes del alma
Herida pero bien clara sobre lo cobarde toda la verdad
Ángel rubio de la muerte de que poco te sirvió
El himno, Jesús, la bandera, y el sol que te vió

Mensajes Del Alma (traduzione)

Nel mio paese ci sono 15mila ragazzi all'anno che volano
Come angioletti con le ali per l'aria buona
Con la fortuna e la calma di non aver saputo nulla
Per rimanere buoni forse Dio ha rubato quelle anime
Cosa pensi quando ti racconto tutto quello che è successo
Hai visto che tutte le cose sono note nel tempo
Sciolto e ancora vivo il cattolico che benedisse
Ha perso il suo posto in paradiso molto tempo fa
Ogni giorno che ti ci vuole per sapere com'era
Ti aiuterà a essere un po' più libero in un altro tempo
Sono le uniche parole che ti chiedo di sentire
Se non muoio di imbarazzo qui oggi
Tutti sono uguali, qualcuno ci sta aspettando
E in ogni caso piangerai
Che grande dignità credere sempre nella vita
Solo vedere un fiore sbocciare tra le rovine
La tua canzone è stata la ruota dei giorni che seguirono
La tua canzone è andata oltre la morte che ti hanno fatto
Non abbiate paura, abbiamo già ribaltato la paura
Si annuncia un vento un po' più calmo
La polvere di queste strade mette Santo con un repressore
Fa vergognare gli innocenti e sveglia l'assassino
Iceberg di dimenticare e non dire mai niente
Quanti sguardi caduti senza vedere cosa sta succedendo
Nessun dolore si sente finché tocca il prossimo
Colui che manda ad uccidere si sente più vivo
Sono messaggi dell'anima
Ferito ma molto chiaro su tutta la vile verità
Angelo biondo della morte che ti ha fatto poco bene
L'inno, Gesù, la bandiera e il sole che ti ha visto