Traduzione del testo della canzone Para La Vida - Leon Gieco

Para La Vida (originale)

Estoy aquí sentado, bajo del pequeño sol
El que nos dio águila y tambien gorrión
¿Qué hacer con el silencio, cuando la cabeza estalla?
¿Cómo parar la impotencia de no poder hacer nada?
Porque querer matar a tus hijos
Es para que duela años la sangre
Ayer por no querer a la patria
Y ahora por quererla demasiado
Leyes viejas, más genocidas
Mal presagio para la vida
Con la luz llena de sombras, y con el sol en sufrimiento
Vuelvo a mi casa de rodillas, y aquí mis amigos muertos
En un país enfermo, todas las cartas sobre la mesa
Jugando juegos perversos, entre fútbol y guerra
Sangre de gloria, odio contra amor
Dioses y bestias, locura y dolor
Abriré las puertas de este vacío
Porque el destino me lanzó hacia arriba
Leyes viejas, más genocidas
Mal presagio para la vida
Insistiré con un mar de rosas
Y construiré, sobre cenizas
Tendré un sueño nuevo en mis manos
Y lucharé para que sea justicia
Las mejillas de mis hijos en mis labios
Y encontraré en sus ojos un nuevo descanso
Leyes viejas, más genocidas
Mal presagio para la vida

Para La Vida (traduzione)

Sono seduto qui sotto il piccolo sole
Quello che ci ha dato un'aquila e anche un passero
Cosa fare con il silenzio, quando la testa esplode?
Come fermare l'impotenza di non poter fare nulla?
Perché vuoi uccidere i tuoi figli
È così che il sangue fa male per anni
Ieri per non aver amato il Paese
E ora per amarla troppo
Vecchie leggi, più genocidi
cattivo auspicio per la vita
Con la luce piena di ombre, e con il sole che soffre
Torno a casa mia in ginocchio, e qui i miei amici morti
In un paese malato, tutte le carte in tavola
Giocare a giochi malvagi, tra calcio e guerra
Sangue di gloria, odio contro amore
Dei e bestie, follia e dolore
Aprirò le porte di questo vuoto
Perché il destino mi ha vomitato
Vecchie leggi, più genocidi
cattivo auspicio per la vita
Insisterò con un mare di rose
E costruirò, sulla cenere
Avrò un nuovo sogno tra le mani
E combatterò per la giustizia
Le guance dei miei figli sulle mie labbra
E troverò nei suoi occhi un nuovo riposo
Vecchie leggi, più genocidi
cattivo auspicio per la vita