Testi di Las Canciones - Leon Gieco, Roxana Amed

Las Canciones (originale)

Pobre la canción que llega tarde
Que aparece cuando todo pasó
Viene atrás corriendo, como el paisaje
Que dejamos cuando nos estamos yendo
Cristal débil de hielo que se rompe
De un mal paso de tropezar
Que pretende tomar la vida en un trago
Y se ahoga al comenzar
Mas osada es la canción que te acompaña
De dos caminos te hace uno solo
Brota de la nada y te señala
Que el lugar del alma está nuboso
Acompaña a un corazón sediento
Y a un amor que floreció
Te habla de ocasos y de nacimientos
De abandonos y salvación
Mucho más valientes son las canciones
Que tocan los fuegos y los dolores
Falsas bendiciones, falsas cadenas
Falsas curaciones y falsas guerras
Falsos ojos, falsas religiones
Falsos modos, falso escritor
Falsos cuentos y falsas las palabras
Falsos todos y falso yo
Están las que te encantan y las que desencantan
Las que sin palabras lo dicen todo
Las siempre presentes, y las inadvertidas
Las que son como armas y están prohibidas
Las que viajan y las que no despegan
Las de ayer y las de hoy
Centenarias, himnos de una patria
Para niño y dictador

(traduzione)

Povera la canzone che è in ritardo
Appare quando è successo tutto
Torna di corsa, come il paesaggio
Che si parte quando si parte
Cristallo di ghiaccio debole che si rompe
Da un passo falso di inciampare
Chi intende prendere la vita in un drink
E annega all'inizio
Più audace è la canzone che ti accompagna
Due percorsi fanno di te uno
Sgorga dal nulla e ti indica
Che il luogo dell'anima è nuvoloso
Accompagna un cuore assetato
E ad un amore che è sbocciato
Ti racconta di tramonti e nascite
Di abbandono e di salvezza
Molto più coraggiose sono le canzoni
Che toccano i fuochi ei dolori
False benedizioni, false catene
False cure e false guerre
Occhi falsi, religioni false
False maniere, falso scrittore
Storie false e parole false
Fingere tutti e falsificare me
Ci sono quelli che ami e quelli che disincanti
Quelli che senza parole dicono tutto
Il sempre presente e l'inosservato
Quelle che sono come armi e sono proibite
Chi viaggia e chi non decolla
Quelli di ieri e quelli di oggi
Centenari, inni di una patria
Per ragazzo e dittatore