Traduzione del testo della canzone C'est Comme Ça - Les Rita Mitsouko

C'est Comme Ça (originale)

C’est comme ça
Ah, la la la la
Ouais
Le secret
Ça coupe et ça donne
Oh, oh, faut que j’moove
Sans fin
Du venin
Qui me fait mal au cœur
Quand
Le serpent
Chaloupe et console
Oh, oh, faut que j’moove
L’ami Sadi
S’enlise
Et là ça fait peur
Si c’est ça
Ah la la la la
Ça le susurre
A mes entournures
Ah, ah, faut que j’moove
Ça le grince
Juste pendant la nuit
Ah, c’est comme ça
Ça plonge et ça vire
Ah, ah, faut que j’moove
Et ça gêne
Quoi, quand y a pas de plaisir
C’est comme ça
Ah la la la la
La lala lala lala lalala…
J’veux pas t’abandonner
Mon bébé
J’veux pas nous achever
Tu sais
C’est pas que je veuille tenir
Ni que je veuille m’enfuir
Il me faut prendre le frais, c’est vrai
Hé, hé, hé
Hé, viens près de moi
Que je te le dise
Faut que j’moove
Ce secret qui me tord le cœur
Ah, la la la…

(traduzione)

È come questo
Ah, la la la la
Sì
Il segreto
Taglia e dona
Oh, oh, devo muovermi
Senza fine
Veleno
che fa male al mio cuore
quando
Il serpente
Barca e console
Oh, oh, devo muovermi
L'amico di Sadi
impantanato
E questo è spaventoso
Se è così
Ah la la la la
Sussurra
Intorno a me
Ah, ah, devo trasferirmi
Cigola
Solo di notte
Oh, è così
Si tuffa e si gira
Ah, ah, devo trasferirmi
E dà fastidio
Cosa, quando non c'è divertimento
È come questo
Ah la la la la
Lalalalalalalalalala…
Non voglio abbandonarti
Il mio bambino
Non voglio finirci
Sai
Non è che voglio tenere
Né che io voglia scappare
Devo prendermi il costo, è vero
Hey Hey Hey
Ehi, vieni vicino a me
Lascia che ti dica
devo muovermi
Questo segreto che mi torce il cuore
Oh, la la la...