Traduzione del testo della canzone C'était un homme - Les Rita Mitsouko

C'était un homme (originale)

Oh c’est pour vous dire
Oh se souvenir
Et pour vous raconter
D’où je suis née
Près d’Auschwitz
Mon père grandissait
C'était un juif polonais
Aux Beaux Arts à Cracovie
Il rêve de Paris
Et puis la guerre l’a surpris
Ils l’ont pris à 19 ans
Il fit pendant ces cinq ans
Neufs camps différents
Un homme
C'était un homme
Difforme
Dans sa personne
Dont le for intérieur
Avait encore peur
Mais toujours lui est resté
Le sens de la beauté
On m’a dit quand tout s'écroulait
Comme il dessinait
Comme il résistait
Miracle, il en est sorti
Il a réussi à tenir
Et à venir à Paris
Peindre et donner la vie
Oh c’est pour vous dire
Se souvenir
Et pour vous raconter

C'était un homme (traduzione)

Oh, solo per dirtelo
Oh per ricordare
E per dirti
Dove sono nato
Vicino ad Auschwitz
mio padre stava crescendo
Era un ebreo polacco
Alle Belle Arti di Cracovia
Sogna Parigi
E poi la guerra lo sorprese
L'hanno preso a 19 anni
Lo ha fatto durante questi cinque anni
Nove diversi campi
Un uomo
Era un uomo
Deforme
Nella sua persona
Di chi è più intimo
era ancora spaventato
Ma è sempre rimasto
Il senso della bellezza
Me l'hanno detto quando è crollato tutto
Mentre disegnava
Come ha resistito
Miracolo è uscito
Riuscì a tenere
E per venire a Parigi
Dipingi e dai vita
Oh, solo per dirtelo
Ricordare
E per dirti